Subvenciones Europeas / Subventions européennes

La Junta de Andalucia ha aprobado el proyecto de la Hacienda la Morena: tenemos derecho de recibir las subvenciones de los fondos europeos en materia de Turismo. ¡Es una gran noticia!Ahora solo falta firmar la financiacion con nuestro Banco (unas semanas más...) ¡y empezar la obra!

La Junta de Andalucia (la région d´Andalousie) a approuvé le projet de l´Hacienda la Morena. Nous avons droit aux subventions du fond européen en matière de Tourisme. C´est une grande nouvelle!
Maintenant il reste seulement à signer la financiacion avec notre Banque (quelques semaines encore...) et commencer les travaux!

Implantacion de la Hacienda / Implantation de l´Hacienda

Antes de iniciar los movimientos de tierra se ha realizado una preimplantacion del edificio para valorar los m3 de tierra que tendran que ser desplazados para crear la plataforma. Esta vista desde el monte os permitirá descubrir la importancia de los volumenes: se van a construir 1200 m2 (sin contar los patios y terrazas)...
(haz clic en la foto para verla en grande)

Avant de commencer les travaux de terrassement a été réalisée une préimplantation de l´édifice pour évaluer les m3 de terre qui devront être déplacés pour créer la plateforme. Cette vue depuis la colline vous permettra de découvrir l´importance des volumes: 1200 m2 seront construits (sans compter les patios et terrasses)...
(cliquez sur la photo pour la voir en grand)

Voor te beginnen met de werkzaamheden hebben we het gebouw uitgemeten om een inschatting te kunnen maken van de te verplaatsen grond om het bouw platform te creëren. Vanaf de berg is het volume al goed te zien. We gaan 1200m2 bouwen (de patios en terrassen niet meegerekend)... Klik op de foto om in groter formaat te zien)

Estudio del suelo / Etude du sol / Bodemonderzoek

Este viernes se realizo el estudio del suelo donde se va a ubicar la Hacienda la Morena. Aun tenemos que esperar el informe tecnico, pero las noticias son ya muy buenas: un suelo muy duro!

Ce vendredi a été réalisé l´étude du sol où sera construite l´Hacienda la Morena. Nous devons encore attendre le document tecnique final, mais les nouvelles sont déjà très bonnes: un sol très dur!

Afgelopen vrijdag heeft het bodemonderzoek plaatsgevonden waar Hacienda la Morena gebouwd gaat worden. We moeten het technisch rapport nog gaan ontvangen maar het nieuws is al goed: De bodem is zeer hard!

Estudio geotecnico / Etude geotechnique

Viernes por la mañana se hara el estudio geotecnico del suelo donde se ubicará la Hacienda la Morena. Haremos fotos para que comparteis con nosotros esta primera intervencion en el terreno.

Vendredi matin sera réalisée l´étude géotechnique du sol à l´endroit où sera construite l´Hacienda la Morena. Nous ferons des photos afin que vous viviez avec nous cette première intervention sur le terrain.

Vrijdagochtend wordt er een geotechnisch onderzoek (bodemonderzoek) op de plek van de nieuwe Hacienda la Morena gedaan. We zullen fotos nemen van de eerste werkzaamheden op het terrein en die met jullie delen.