Permiso de construir / Permis de construire

¡El permiso de construir ha sido aprobado por la Junta de Andalucia! Sera aceptado por el Ayuntamiento de Montellano en pocos dias.
Es una gran noticia: ahorra sabemos con seguridad que la obra empezará en mayo!

Le permis de construire à été approuvé par le gouvernement Andalous! Il sera accepté par la mairie de Montellano dans quelques jours.
C´est une grande nouvelle: maintenant nous savons avec sécurité que le chantier démarrera en mai!

De bouwvergunning is goedgekeurd door de overheid van Andalusië! Het zal geaccepteerd worden door de gemeente één dezer dagen.
Het is fantastisch nieuws: nu weten we zeker dat de bouw gedurende de komende maand mei zal beginnen!

RESULTADO CONCURSO Nº2 / RESULTAT CONCOURS Nº2

La altura maxima de la futura Hacienda la Morena se situa en lo alto del palomar arriba de la cruz en hierro forjado.... y es de 12,13 metros exactamente!
El ganador de la estancia de dos noches para dos persona es:
Anne-Charlotte NOEL (Nimes, Francia) que ha propuesto 11,50 metros (el resultado mas cerca de la realidad)!
¡Bravo Anne-Charlotte! ¡ y gracias a todos para vuestra participacion!
Pronto os hablaremos del concurso nº3...

La haurteur maximum de la future Hacienda la Morena se situe au sommet du palomar en haut de la croix en fer forgé... 12,13 metres exactement!
Le gagnant du séjour de deux nuits pour deux personnes est:
Anne-Charlotte NOEL (Nîmes, France) qui a proposé 11,50 metres (le résultat le plus proche de la réalité)!
Bravo Anne-Charlotte! et merci à tous pour votre participation!
Très bientôt nous vous parlerons du concours nº3...

Het hoogste punt van de toekoomstige Hacienda la Morena, de top van het ijzeren kruis op het dak van de toren, meet.... 12,13 meter exact!
De winnaar van het tweedaagse verblijf is:
Anne-Charlotte NOEL (Nimes, Frankrijk) die 11,50 meter had ingezonden (het antwoord wat het dichtst bij de werkelijkheid komt)
Bravo voor Anne-Charlotte! En dank aan alle deelnemers!

PRIMER PASO Prospeccion arqueologica / PREMIERE ETAPE Prospection archéologique

Hoy se ha realizado en el terreno de la futura Hacienda la prospeccion arqueologica.
Han venido dos arqueologas de Sevilla para analizar el suelo y ver si se encontraba restos antiguos...
Y tenemos que comunicaros una muy buena noticia: no han encontrado nada!
Esto quiere decir que en cuanto recibemos el permiso de construir (dentro de 15 dias) la obra de la nueva Hacienda la Morena podrá empezar!

Aujourd´hui s´est déroulée sur le terrain de la future Hacienda la prospection archéologique.

Deux archéologues de Séville sont venues pour analiser le sol et voir s´il y avait des restes du passé...

Et nous devons vous informer d´une très bonne nouvelle: rien n´a été trouvé!

Cela veut dire que lorsque nous recevrons le permis de construire (dans 15 jours environ) le chantier de la nouvelle Hacienda la Morena pourra commencer!

Vandaag heeft men het archeologisch onderzoek op het terrein van de toekomstige Hacienda afgerond. Er waren twee archeologen uit Sevilla om de grond te onderzoeken op oude resten...
We kunnen jullie een goede mededeling doen: Men heeft niets gevonden!
Dit betekent dat zodra we de vergunning binnen hebben (binnen 15 dagen) de bouw van de nieuwe Hacienda la Morena beginnen kan!

Concurso nº2 / Concours nº2

Muchas gracias a todos por haber participado tanto a este segundo concurso!
Queda aun unas horas para los que quieren jugar...
Porque mañana a las 20h00 daremos la respuesta y el nombre del ganador!
Enviar vuestra respuesta a info@haciendalamorena.com

Merci à tous pour votre grande participation à ce deuxième concours!
Il reste encore quelques heures pour ceux qui veulent jouer...
Car demain à 20h00 nous donnerons la réponse et le nom du gagnant!
Envoyer votre réponse à info@haciendalamorena.com