DIA 13 / JOUR 13 / DAG 13

Hoy la nueva plataforma de la futura piscina se ha hecho tan rapidamente ¡que esta tarde estaba casi acabada! La piscina midera 10 metros por 5 metros y estará rodeada de un grande espacio verde de ocio donde las tumbonas os invitaran al reposo...

Aujourd´hui la nouvelle plateforme de la future piscine s´est faite si rapidement que ce soir elle était quasiment terminée! La piscine mesurera 10 mètres par 5 mètres et sera entourée d´un grand espace de détente où les transats vous inviteront au repos...

Vandaag heeft men zo hard gewerkt aan het nieuwe platform voor het zwembad en de tuin dat het bijna afgekomen is. Het zwembad zal 10 bij 5 meter meten, omringd door een ruime groene tuin met ligstoelen die uitnodigen tot uitrusten...

BONUS

Una foto tomada a la tardecer desde la futura terraza...
(a lo lejos la Torre de Lopera).

Une photo prise en fin d´après-midi depuis la future terrasse...
(au loin la Tour de Lopera).

Een foto, genomen het eind van deze middag, vanaf het toekomstige terras...
(in de verte de Toren van Lopera).

DIA 12 / JOUR 12 / DAG 12

Los movimientos de tierra siguen todavia. La modelizacion de los alrededores se acabara mañana. Tambien ya esta acabada la gavia que canalizará el agua de lluvia y permitirá proteger el edificio durante las temporadas de lluvia (siempre muy peligrosas en Andalucia por caer en muy poco tiempo grandes cantidades de agua en suelos muy pocos permeables).
Manaña tambien empiezará la realizacion de la la segunda plataforma: la zona de la piscina...

Les mouvements de terrain se poursuivent. La modélisation des abords se terminera demain. Aujourd´hui s´est aussi terminé le fossé qui canalisera l´eau de pluie et protègera le batiment pendant les saisons de pluie (toujours très dangereuses en andalousie pour tomber en très peu de temps de grandes quantité d´eau sur des sols très peu perméables).
Demain commencera également la réalisation de la segonde plateforme: la zone de la piscine...

Het verplaatsen van de grond gaat verder. Morgen zal de remodellering van het terrein afmkomen. Ook heeft men al een greppel aangelegd die het lager gelegen deel van het terrein en het huis moet beschermen tegen het regenwater dat in de winterseizoen naar beneden zal komen (dit is belangrijk omdat in Andalusië heel veel regen valt in zeer korte tijd waardoor de grond snel verzadigd raakt).

Morgen begint men tevens aan het tweede platform, die van de tuin en het zwembad...

DIA 10 / JOUR 10 / DAG 10

Como previsto hoy se hace la modelizacion de los alrededores de la plataforma: en estos espacios inclinados se plantaran numerosas plantas de origen andaluz y mediterraneo, resistentes a la sequia.
En la segunda foto se ve la zona del futuro parking: este parking contará con 12 plazas.

Comme prévu aujourd´hui s´est réalisée la modelisation des alentours de la plateforme: sur ces espaces inclinés seront plantées de nombreuses plantes d´origine andalouse ou méditerranéenne, résistantes à la sécheresse.
Sur la seconde photo on peut voir la zone du futur parking: ce parking sera doté de 12 places.

Zoals gepland gaat men vandaag aan het werk met de vormgeving van de omgeving van het platform: op deze plekken en taluten komen vele soorten planten uit Andalusië en de mediterrane regio die de droogte kunnen weerstaan. Op de tweede foto de toekomstige parkeerplaats die ruimte geeft aan 12 auto´s.

DIA 9 / JOUR 9 / DAG 9

Durante estos ultimos dias se ha terminado la grande plataforma donde vamos a edificar la Hacienda. Hoy se estan modelando los alrededores para las futuras plantaciones.

Durant ces derniers jours s´est terminée la création de la grande plateforme ou nous allons construire l´Hacienda. Aujourd´hui le travail consiste à modeler les abords pour les futures plantations.

De laatste dagen heeft men gewerkt aan het platform waar de toekomstige Hacienda gebouwd gaat worden. Vandaag zal men verder gaan met het vormgeven van de directe omgeving.

DIA 4 / JOUR 4 / DAG 4

Hoy han empezado los movimientos de tierra de la grande plataforma de la futura Hacienda: casi 1200 metros cuadrados de superficie (45mx25m).
En la foto se ve un olivo (que vamos a transplantar): esta situado exactamente en el emplazamiento de la futura terraza (que mirara a la piscina).

Aujourd´hui ont commencé les mouvements de terrain de la grande plateforme de la future Hacienda: presque 1200 mètres carrés de superficie (45mx25m).
Sur le photo il y a un olivier (que nous allons transplanter): il est exactement situé sur l´emplacement de la future terrasse (qui regardera la piscine).

Vandaag is men begonnen met het verplaatsen van de grond voor het grote platform waar de toekomstige Hacienda gaat komen: een oppervlakte van bijna 1200m2(45mx25m).
Op de foto is ook de Olijf te zien (die we zullen verplaatsen): Deze staat precies op het toekomstige terras (die uitkijt op het zwembad).

DIA 3 / JOUR 3 / DAG 3

Durante este tercero dia se han dibujados los caminos de acceso dentro de la finca: los caminos A y B dibujados en el plano. En la foto la pala esta trabajando en el cruze de los dos caminos.

Durant ce troisieme jour ont été dessinés les chemins d´accès à l´intérieur de la propriété: les chemins A et B desinés sur le plan. Sur la photo la pelle est en train de travailler au croisement des deux chemins.

Tijdens de derde dag heeft men de toegangsweg uitgetekend die loopt van de rijksweg tot aan de toekomstige hacienda: de op de tekening met A en B aangegeven paden. Op de foto is de graafmachine aan het werk op de kruising van de twee paden.

DIA 2 / JOUR 2 / DAG 2

Hoy se ha acabado la creacion del puente. El camino ha sido redibujado al completo: ya parece un "boulevard"! En la ultima foto se ve el trabajo en la zona de entrada a la finca: en este punto el camino girara a la derecha hacia la futura Hacienda.

Aujourd´hui s´est terminé l´aménagement du pont. Le chemin a été totalement redessiné: un vrai boulevard! Sur la dernière photo on peut voir le travail de la zone d´entrée à la propriété: à cet endroit le chemin tournera à droite en direction de la future Hacienda.

Vandaag heeft men de brug afgemaakt. Het pad is opnieuw aangelegd en lijkt wel een boulevard. Op de tweede foto zien jullie het werk aan de entree van ons perceel: Op dit punt maakt het pad een bocht naar rechts en loopt tot de toekomstige Hacienda.

DIA 1 / JOUR 1 / DAG 1

¡Hoy, lunes 3 de octubre de 2011, ha empezado la obra de la Hacienda la Morena!
Primera etapa: el arreglo del camino de acceso a la finca con la creación de un puente.
Gracias a este nuevo puente se subirá el nivel más bajo del camino de 2 metros, permitiendo así de reducir la gran pendiente.

Aujourd´hui, lundi 3 octobre 2011, a commencé le chantier de l´Hacienda la Morena!
Première étape : l´aménagement du chemin d´accès à la propriété avec la création d´un pont.
Grace à ce nouveau pont le niveau le plus bas du chemin sera élevé de 2 mètres, permettant ainsi de réduire la grande pente.

Vandaag, maandag 3 oktober 2011, is de bouw begonnen van Hacienda la Morena!
Eerste etappe: de reparatie van het toegangs pad naar de finca met de bouw van de brug.
Dankzij deze brug wordt het laagste punt verhoogt met 2 meter, waardoor het steile pad beter begaanbaar wordt.

¡LA OBRA EMPIEZA MAÑANA! / LES TRAVAUX COMMENCENT DEMAIN! / MORGEN BEGINT HET WERK!

Mañana por la mañana empieza la obra de la futura Hacienda la Morena: primera fase el arreglo del camino de acceso con la creación de un puente. Este trabajo durará un poco más que una semana. Podréis seguir los cambios casi al día día con las fotos que pondremos en el blog.

Demain matin commencent les travaux de la future Hacienda la Morena: première phase l´aménagement du chemin d´accès avec la création d´un pont. Ce travail durera un peu plus d´une semaine. Vous pourrez suivre les changements presque au jour le jour avec les photos que nous mettrons sur le blog.

Morgenochtend begint de bouw van de toekomstige Hacienda la Morena: eerste fase is het herstel van de toegangsweg en de aanleg van het bouwplatform. Dit zal iets meer dan een week in beslag nemen. Jullie kunnen de vorderingen volgen door middel van de foto´s die we dagelijks op de blog zullen plaatsen.

¡COMPRA DEL TERRENO! / SIGNATURE DU TERRAIN! / AANKOOP VAN HET TERREIN

El jueves 29 de septiembre hemos firmado en la Notaria de Montellano la compra del terreno en el cual vamos a edificar la futura Hacienda la Morena ¡Un día lleno de alegría y esperanza! El último acto previo a la edificación…

Jeudi 29 septembre nous avons signé chez le Notaire de Montellano l´achat du terrain sur lequel nous allons construire la future Hacienda la Morena. Un jour de joie et d´espérance! L´acte ultime qui précède la construction…

Donderdag 29 september hebben we bij de notaris van Montellano de aankoop van het terrein waar we de toekomstige Hacienda la Morena gaan bouwen, ondertekend. Een dag waar we naar uitgekeken hebben ! De laatste akte voorafgaand aan de bouw…