El blog...

Perdon por no haber dado noticias ¡desde una semana! Todo va muy bien a la Hacienda, pero ahora que estamos recibiendo huespedes y preparando cena cada noche ¡el tiempo falta para redactar el blog!
En una semana pondremos online la nueva pagina web de la Hacienda www.haciendalamorena.com (por el momento en esta direccion esta el blog). En cuanto la pagina web será activada podreis mirar el blog en www.haciendalamorena.blogspot.com (habrá un nuevo mensaje cada viernes).
Y hoy solo queremos haceros soñar con estas maravillosas fotos...
¡Hasta viernes proximo!

Pardon pour ne pas avoir donné de nouvelles depuis une semaine! Tout va bien à l´Hacienda, mais maintenant que nous commençons à recevoir des hôtes et à préparer chaque soir le repas le temps nous manque pour rédiger le blog!
Dans une semaine nous mettrons en ligne la nouvelle page web de l´Hacienda www.haciendalamorena.com (pour le moment à cette adresse il y a le blog). Quand la page web sera activée vous pourrez suivre le blog sur www.haciendalamorena.blogspot.com (il y aura un nouveau message chaque vendredi).
Et aujourd´hui nous voulons simplement vous faire rêver avec ces superbes photos...
À vendredi prochain!

Nuevo acceso...

Hoy os enseñamos las fotos del nuevo acceso a la carretera que estamos haciendo.
Hasta ahora se usaba un camino rural segundario paralelo a la carretera de Montellano a Coripe: fue perfecto durante la obra. Pero la Hacienda se merece un acceso directo desde la carretera y comodo para todo tipo de coches. Asi que en unos dias, con el revestimiento acabado, podreis encontrar y llegar a la Hacienda ¡muy facilmente!
Hasta mañana...

Aujourd´hui nous vous monttrons les photos du nouvel accés à la route que nous sommes ne train de faire.
Jusqu´à présent nous utilisions un chemin rural secondaire parallèle à la route de Montellano à Coripe: c´était parfait pendant les travaux. Mais l´Hacienda merite un accès direct depuis la route et commode pour tous types de voitures. Donc dans quelques jours, dès que le revêtement sera terminé, vous pourrez trouver et accéder à l´hacienda très facilement!
À demain...

Más fotos...

Hoy unas fotos más del evento porque todo el mundo quiere ver ¡los novios! La cena de boda se virvio en el comedor en una grande mesa rectangular que podia recibir los 40 invitados. El resultado fue espectacular y muy divertido a la hora de compartir la cena todos juntos.
Mañana os hablaremos del nuevo camino a la carretera que estamos haciendo para mejorar el acceso a la hacienda... ¡Hasta mañana!

Aujourd´hui de nouvelles photos de l´évènement car tout le monde demande à voir les mariés! Le repas de noce fut servi dans la salle à manger sur une grande table rectangulaire qui pouvait recevoir 40 invités. Le résultat fut spectaculaire et très sympatique à l´heure de partager le repas tous ensemble.
Demain nous vous parlerons du nouveau chemin à la route que nous sommes en train de faire pour améliorer l´accés à l´Hacienda... À demain!

De Nederlandse bloglezers hebben weer even moeten wachten op vertalingen. Er is nog steeds een hoop werk te doen maar we zijn inmiddels al wel begonnen met het ontvangen van onze gasten. Tevens hebben we het afgelopen weekend onze bruiloft gevierd, de eerste in Hacienda la Morena. Onderstaand enkele foto´s.
Voor reserveringen van overnachtingen, neem contact met ons op Harm:0034 659785817 of Magali:0034 695286873.

Primera boda...

Hoy no tenemos aun las fotos oficiales de la boda, pero si unas muy bonitas realizadas por nuestros invitados: la celebracion se hizo en el grande patio de la Hacienda.
La hacienda tendrá una capacidad maxima de 125 invitados para los eventos (boda, bautizo, comuniones...). Esta limitacion permite ofrecer un servicios siempre de calidad en caso de mal tiempo: nuestro comedor puede recibir esta cantidad de personas comodamente. Pronto os informaremos de las tarifas en nuestra ¡nueva pagina web!
Y deciros que retrazaremos aun más la inauguracion para tener el tiempo de acabar los jardines...
¡Hasta mañana con más fotos!

Aujourd´hui nous n´avons pas encore les photos officielles du mariage, mais si quelques très jolies réalisées par nos invités: la cérémonie a eu lieu dans le grand patio de l´Hacienda.
L´Hacienda aura une capacité maximum de 125 invités pour les célébrations (mariage, baptème, communion...). Cette limitation permet d´offrir un service toujours de qualité en cas de mauvais temps: notre salle-à-manger peut recevoir cette quantité de personnes commodément. Bientôt nous vous informerons des tarifs sur notre nouvelle page web!
Et vous dire que nous retardons encore un peu l´inauguration pour avoir le temps de temriner les jardins...
À demain avec plus de photos!

Nuevas fotos...

Hoy (con un servicio Internet que funcciona perfectamente) podemos ofreceros fotos ineditas ¡de la Hacienda de noche! La atmosfera es perfecta, con luces suaves y delicadas que resaltan los volumenes del edificio... ¡Estamos encantados!
Este fin de semana hemos celebrado en la Hacienda la primera boda... ¡la nuestra! Asi que os ofreceremos mañana las primeras fotos del evento que permitirán promocionar esta actividad ¡en nuestra nueva pagina web! (pronto online...)
Hasta mañana...

Aujourd´hui (avec un service Internet qui fonctionne parfaitement) nous pouvons vous offrir les photos inédites de l´Hacienda de nuit! L´atmosphère est parfaite, avec une lumière douce et délicate qui met en valeur les volumes de l´édifice... Nous sommes enchantés!
Ce week-end nous avons célébré à l´Hacienda le premier mariage... le notre! Donc nous vous offrirons demain les premières photos de l´évènement qui permettra la promotion de cette activité sur notre nouvelle page web! (bientôt en ligne...)
À demain...

Noticias...

Ya por fin podemos poner un nuevo mensaje! Perdon por estos dias de silencio pero no teniamos internet en casa desde las fuertes lluvias de la semana pasada...
No hemos parado ni un dia de trabajar: hoy el resultado se ve en las fotos!
-Los alrededores de la Hacienda se estan poniendo muy bonitos: el albero cubre ahora el suelo, dando su color tan potente y andaluz a los exteriores...
-Estamos acabando la decoracion de las habitaciones de la primera planta (las 4 en planta baja estan ya listas)
-Y el comedor se esta poniendo muy bonito tras la colocacion de las lamparas en hierro forjado del fabricante sevillano "Idelum y Montero"
Hasta mañana con más fotos ¡de los interiores!

Enfin nous mettons un nouveau message! Pardon pour ces quelques jours de silence mais nous étions sans internet à la maison depuis les fortes pluies de la semaine dernìère...
Nous ne nous sommes cependant pas arrêtés de travailler: aujourd´hui le résultat se soit sur les photos!
-Les alentours de l´Hacienda se font beaux: l´"albero" (sable sévillan traditionnel) couvre maintenat le sol, donnant sa couleur si puissante et andalouse aux exterieurs...
-Nous terminons la décoration des chambres du premier étage (les 4 du rez-de-chaussée sont déjà prêtes)
-Et la salle à manger est en train de se faire belle après la pose des luminaires en fer forgé du fabricant sévillant "Idelum y Montero"
À demain avec de nouvelles photos des intérieurs!