CONCURSO Nº2 / CONCOURS Nº2 / WEDSTRIJD Nº2

¿Como ganar una estancia de dos noches, desayunos incluidos, para dos personas?
Contestando bien a la pregunta siguiente:
¿Que altura maxima tendrá la futura Hacienda la Morena?

La persona que nos envia la respuesta justa o que se acerca más de la solucion ganará la estancia.
Enviar vuestra respuesta a info@haciendalamorena.com
Os ayudamos un poco: la altura maxima se situa en la torre, ¡arriba de la cruz en hierro forjado!
Para calcular mirar en el blog los planos y las fachadas que habiamos publicado...
¡Suerte!


Comment gagner un séjour de deux nuits, petit déjeuners inclus, pour deux personnes?
En répondant bien à la question suivante:
Quelle hauteur maximum aura la future Hacienda la Morena?

La personne qui nous envoie la réponse juste ou qui se rapproche le plus de la solution gagnera le séjour.
Envoyez votre réponse à info@haciendalamorena.com
Nous vous aidons un peu: la hauteur maximum se mesure au niveau de la tour, en haut de la croix en fer forgé!
Pour calculer regardez dans le blog les plans et les facades que nous avions publié...
Bonne chance!


Hoe je een verblijf voor twee personen van twee nachten, inclusief ontbijt kunt winnen?
Geef antwoord op de volgende vraag:
Wat gaat de hoogte worden van het hoogste punt van de toekomstige Hacienda la Morena?

De deelnemer die het juiste antwoord geeft of er het dichtst bijzit wint het verblijf.
Stuur je antwood naar info@haciendalamorena.com
We helpen je een beetje:Het hoogste punt is het kruis op het dak van de toren!
Om het juiste antwoord te berekenen of te schatten kijk op de tekeningen op het blog...
¡Succes!

Fecha de construccion / Date de construction

Estas ultimas semanas hemos sido muy ocupados con los ultimos documentos adminitrativos:
la construccion empezará a final de abril... (es decir muy pronto!)
-Los 6 primeros meses, de mayo a octubre, apareceran todos los volumenes de la futura hacienda (y la piscina!).
-Los 4 siguientes meses, de noviembre a febrero, apareceran todos los acabados, pintura incluida.
-Y de febrero al dia de la apertura (el 15 de marzo) trabajaremos a amueblar y decorar con cariño esta nueva hacienda!

Ces dernières semaines nous avons été très occupés aves les derniers documents adminitratifs: les travaux démarreront fin avril... (c´est à dire bientôt!)
-Les 6 premiers mois, de mai à octobre, apparaitrons les volumes de la future hacienda (et la piscine!)
-Les 4 mois suivant, de novembre à février, apparaitrons toutes les finitions, peinture inclue
-Et de février au jour de l´ouverture (le 15 mars) nous travaillerons à meubler et décorer avec soin cette nouvelle hacienda!

De laatste weken zijn we erg druk geweest met de laatste papieren: De bouw gaat naar verwchting eind april beginnen...(dat wil zeggen, heel snel!)
- De eerst zes maanden, van mei tot en met october zal het casco verrijzen van de toekomstige hacienda (en het zwembad!)
- De vier opvolgende maanden, van november tot en met februari, de afwerking inclusief schilderwerk.
- En de laatste weken, februari tot de opening zullen we met hart en ziel werkan aan de meubilering en docaratie van de nieuwe Hacienda!

Los ganadores! / Les gagnants! / De winnaars!

Primero premio:
¡ Bravo a Antonio Romero de Almería (España)!
Ha ganado la estancia para dos personas de dos noches desayunos incluidos en la Hacienda la Morena.

Pero un otro texto nos ha tocado tambien el corazon: asi que excepcionalmente hemos creado un segundo premio para recompensarlo: una excurcion gratuita en 4x4 para 4 personas a la ganaderia de toros bravos !
Segundo premio:
¡Bravo a Sophie Bonne de Nimes (Francia)!

Todos los textos en http://concursoshaciendalamorena.blogspot.com/

Premier prix:
Bravo à Antonio Romero d´Almería (Espagne)!
Il a gagné le séjour pour deux personnes de deux nuits petits-déjeuners inclus à l´Hacienda la Morena.

Mais un autre texte nous a également ému: c´est pourquoi exceptionnellement nous avons créé un second prix pour le récompenser: une excurtion gratuite en 4x4 pour 4 personnes à la ganaderia de "toros bravos" !
Second prix:
Bravo à Sophie Bonne de Nîmes (France)!

Tous les textes sur http://concursoshaciendalamorena.blogspot.com/

Eerste prijs:
Bravo voor Antonio Romero uit Almería (Spanje)!
Hij heeft het verblijf gewonnen voor twee personen. inclusief ontbijt in Hacienda el Huerto.

Maar een andere inzending sprak ons ook erg aan. Daarom hebben wij bij wijze van uitzondering een tweede prijs in het leven geroepen: Een gratis excursie voor vier personen, met 4x4 naar de Ganaderia de Toros Bravos.
De tweede prijs is voor: Sophie Bonne uit Nimes (Frankrijk)!

Gracias! Merci! Thanks!

Gracias a todos los participantes del concurso!
Vuestros textos son muy bonitos... no va a ser facil!
Mañana a las 20h00 daremos el nombre del ganador o de la ganadora...

Merci à tous les participants au concours!
Vos textes sont très beaux... ce ne va pas être facile!
Demain à 20h00 nous donnerons le nom du gagnant ou de la gagnante...

Dank voor alle inzenders!
Jullie teksten waren erg mooi... het zal niet makkelijk worden een winnar te kiezen!
Morgen om 20.00u maken we de naam van de winnar bekend...