Fecha de construccion / Date de construction

Estas ultimas semanas hemos sido muy ocupados con los ultimos documentos adminitrativos:
la construccion empezará a final de abril... (es decir muy pronto!)
-Los 6 primeros meses, de mayo a octubre, apareceran todos los volumenes de la futura hacienda (y la piscina!).
-Los 4 siguientes meses, de noviembre a febrero, apareceran todos los acabados, pintura incluida.
-Y de febrero al dia de la apertura (el 15 de marzo) trabajaremos a amueblar y decorar con cariño esta nueva hacienda!

Ces dernières semaines nous avons été très occupés aves les derniers documents adminitratifs: les travaux démarreront fin avril... (c´est à dire bientôt!)
-Les 6 premiers mois, de mai à octobre, apparaitrons les volumes de la future hacienda (et la piscine!)
-Les 4 mois suivant, de novembre à février, apparaitrons toutes les finitions, peinture inclue
-Et de février au jour de l´ouverture (le 15 mars) nous travaillerons à meubler et décorer avec soin cette nouvelle hacienda!

De laatste weken zijn we erg druk geweest met de laatste papieren: De bouw gaat naar verwchting eind april beginnen...(dat wil zeggen, heel snel!)
- De eerst zes maanden, van mei tot en met october zal het casco verrijzen van de toekomstige hacienda (en het zwembad!)
- De vier opvolgende maanden, van november tot en met februari, de afwerking inclusief schilderwerk.
- En de laatste weken, februari tot de opening zullen we met hart en ziel werkan aan de meubilering en docaratie van de nieuwe Hacienda!