Acabados...

Desde ayer los albañiles y los yesistas van acabando los detalles que aun quedan por hacer: los arcos especiales, el yeso del mirador, y los arcos ojivales en el comedor... Pronto todos los espacios interiores estarán acabados.
Y nosotros vamos pintando las habitaciones de huespedes ya listas: blanco, mucho blanco... pronto os podremos enseñar ¡el aspecto final de una habitacion!

Depuis hier les maçons et les plâtriers terminent les détails qui restent encore à faire: les arches spéciales, le plâtre du mirador, et les arcs ojivaux de la salle-à-manger... Bientôt tous les espaces intérieurs seront terminés.
Et nous nous sommes en train de peindre les chambres d´hôtes déjà prêtes: du blanc, beaucoup de blanc... bientôt nous pourrons vous montrer l´aspect final d´une chambre!

Electricidad...

Esta mañana un equipo de especialistas en alta tension ha venido a conectar el transformador de la Hacienda a la red electrica: lo han hecho sin cortar la luz... ¡15000 voltes pasan en los cables! fue muy impresionante verles trabajar durante 6 horas. Lunes se podrá pedir el contador electrico para tener por fin en unos dias ¡luz en la Hacienda!

Ce matin une équipe de spécialistes en haute tention est venue connecter le transformateur de l´Hacienda au réseau électrique: ils l´ont fait sans couper l´électricité... 15000 volts passent dans les cables! Ce fut impressionnant de les voir travailler pendant 6 heures. Lundi on pourra demander le compteur électrique pour avoir enfin dans quelques jours l´électricité à l´Hacienda!

Más yeso...

Hoy los yesistas han acabado el volumen del comedor: el resultado es impresionante con sus grandes ventanales abierto al paisaje… lunes se harán los dos arcos ojivales.
También una foto de la capilla donde solo falta el techo abovedado…
Y mañana por la mañana Endesa conectará la Hacienda ¡a la red eléctrica!

Aujourd´hui les plâtriers ont terminé le volume de la salle-à-manger : le résultat est impressionnant avec ses grandes ouvertures sur le paysage… lundi seront réalisés les deux arcs ogivaux.
Également une photo de la chapelle où il ne manque plus que le plafond vouté…
Et demain matin Endesa (l´équivalent de EDF) connectera l´Hacienda au réseau électrique !

El comedor...

Hoy los albañiles y los yesistas han trabajado juntos en el comedor: las 8 grandes puertas estan ya colocadas permitiendo a los albañiles de acabar los tabiques interiores. Y los yesistas han enyesado ya la parte alta del fondo... Hasta mañana ¡para más sorpresas!

Aujourd´hui les maçons et les plâtriers ont travaillé ensemble dans la salle-à-manger: les 8 grandes portes sont maintenant posées permettant ainsi aux maçons de terminer les doubles-cloisons. Et les plâtriers ont plâtré la partie du fond... À demain pour d´autres surprises!

La capilla...

Hoy sabado los albañiles han trabajado en la futura capilla de la Hacienda la Morena. Este pequeño lugar permite seguir con la tradicion andaluza: en cada hacienda se encontrabá una capilla... Nuestra capilla será un espacio abierto al exterior, con una copola rebajada hecha con dos arcos entrecruzados, y con dos ventanales muy especiales: son antiguas ventanas de madera que hemos decapadas y pintadas. Ahora solo falta colocar los cristales de colores para tener el resultado esperado: ¡vidrieras de colores!

Aujourd´hui samedi les maçons ont travaillé dans la future chapelle de l´Hacienda la Morena. Ce petit espace permet de maintenir la tradicion andalouse: il y en avait une dans chaque hacienda... Notre chapelle sera un espace ouvert vers l´extérieur, avec une voute rabaissée faite de deux arcs entrecroisés, et de deux fenêtres très spéciales: ce sont d´anciennes fenêtres en bois que nous avons décapées et peintes. Il ne manque plus qu´à poser les verres de couleur pour avoir le résultat espéré: des vitraux!

El suelo...

Hoy los albañiles han trabajado todo el dia para hacer el suelo de todos los volumenes de la primera planta: 6 habitaciones, una lavanderia, un pasillo y una depensa. En total ¡casi 170 m2!
Como en la casa privada es un hormigon frotasado que quedara de color gris claro, recordando los suelos tradicionales andaluzes de antes...
Mañana los albañiles trabajarán en la capilla: os contaremos más este fin de semana...

Aujourd´hui les maçons ont travaillé toute la journée pour faire le sol de tous les volumes du premier étage: 6 chambres, une lingerie, un couloir et un débarra. Au total plus de 170 m2! Comme dans la maison privée c´est un béton frottassé qui sera de couleur gris clair, rappelant les sols traditionnelles andalous d´antan...
Demain les maçons travailleront dans la chapelle: nous vous en dirons plus ce week-end...

Voor de Nederlandse volgers...

Het was een drukke week, ik heb onafgebroken gewerkt aan de waterleidingen en de isolatie van de hacienda. Ondertussen hebben de dakdekkers alle pannen gelegd die de hacienda gaat krijgen, inclusief het hoogste punt, het dak van de toren.
Alle kamers zijn inmiddels gestuct en vanaf morgen worden de vloeren gestort van de kamers op de eerste etage! Daarna... schilderen! Om dekosten te beperken wordt het sauswerk gedaan door vrienden uit Nederland en Frankrijk. Een vier man sterk team klaar deze klus in een handomdraai! We zijn enorm dankbaar voor hun hulp!
Jean-Marc, de vader van Magali heeft de decoratie aangebracht op de voorgevel, het resultaat is fantastisch!
Voor de foto kijk op onderstaande berichten... De 28e juli worden we eindelijk op het lichtnet aangesloten. Vanaf de dezelfde datum hebben we ook weer internet en kan iedereen weer dagelijks alle nieuwtjes lezen op onze blog.

Mañana el suelo...

Ya esta todo listo para que se hagá mañana el suelo ¡de las 6 habitaciones de huespedes en la primera planta!
Ayer y hoy los yesistas y los albañiles han seguido trabajando con rapidez: toda la hacienda estará enyesada el fin de semana proxima...

Tout est maintenant prêt pour que demain soit coulé le sol des 6 chambres d´hôtes du premier étage!
Hier et aujourd´hui les plâtriers et les maçons ont travaillé rapidement: toute l´Hacienda sera plâtrée en fin de semaine prochaine...

La fachada...

Esta mañana Jean-Marc (el padre de Magali) y los albañiles han colocado el adorno de la fachada principal: ¡son 8 elementos de hormigon que componen este dibujo en relieve!
Desde ayer los yesistas trabajan en la planta baja (¡7 habitaciones son ya enyesadas!) y los albañiles trabajan en el comedor (montando los tabiques interiores).
Antes del fin de semana se hará el suelo de 8 habitaciones: esto permitirá pintarlas y decorarlas a partir de la semana proxima... mientras la obra siguerá por otra parte!

Ce matin Jean-Marc (le père de Magali) et les maçons ont fixé la décoration de la façade principale: ce sont 8 éléments en béton qui composent ce dessin en relief!
Depuis hier les plâtriers travaillent au rez-de-chaussée (7 chambres sont déjà plâtrées!) et les maçons travaillent dans la salle-à-manger (bâtissant les doubles cloisons).
Avant samedi sera coulé le sol de 8 chambres: cela permettra de les peindre et de les décorer à partir de la semaine prochaine... tandis que le chantier se poursuivra par ailleurs!

El palomar...

Desde ayer por la tarde los tejistas ¡han acabado su trabajo! El palomar tiene ahora un magnifico techo tejado a 4 aguas...
Y los yesistas han acabado ya 6 habitaciones de huespedes: 5 normales y la Suite (en la foto).
Los albañiles han acabado el trabajo en las ventanas de la fachada principal y han preparado la zona donde lunes se fijara el adorno de fachada...
Buen fin de semana a todos y hasta lunes!

Depuis hier après-midi les poseurs ont terminé leur travail! La tour a maintenant un magnifique toit à 4 pentes recouvert de tuiles...
Et les plâtriers ont terminé maintenant 6 chambres d´hôtes: 5 normales et la Suite (sur la photo).
Les maçons ont terminé le travail sur les fenêtres de la façade principale et ont préparé la zone où lundi sera fixée la décoration de façade...
Bon week end à tous et à lundi!

Yeso...

Hoy los yesistas han trabajado tan fuerte que esta noche... ¡3 habitaciones y 3 cuartos de baño estan enyesados!
Y los tejistas tambien trabajan tan rapido que mañana ¡acabaran de cubrir todos los techos de la Hacienda la Morena!

Aujourd hui les plâtriers ont travaillé si dur que ce soir... 3 chambres et 3 salles de bain sont platrées!
Et les poseurs de tuiles travaillent aussi si vite que demain ils termineront de couvrir tous les toits de l´Hacienda la Morena!

Tejas y yeso...

Desde ayer los tejistas han vuelto a trabajar: en estos dos dias han cubierto ¡el pequeño volumen de los aseos comunes y el techo de los arcos del lado del comedor!
Y hoy los yesistas han empezado a trabajar en las habitaciones de huespesdes: mañana (o pasado...) pondremos fotos ¡donde el blanco sera el protagonista!

Depuis hier les poseurs ont repris le travail: en deux jours ils ont couvert le petit volume des WC communs et la toiture des arches du coté de la salle à manger!
Et aujourd´hui les plâtriers ont commencé à travailler dans les chambres d´hôtes: demain (ou après demain...) nous mettrons des photos où le blanc sera le protagoniste!

Nederlandse update....

De Nederlandse lezers hebben er even geduld voor moeten hebben. De bouw vordert snel! De afgelopen week hebben de bouwvakkers hun werk in alle tien de kamers afgerond. Deze week zullen de stucers aan het werk gaan en binnen twee weken verwachten we alle kamers sausklaar te hebben. Ook de week zullen alle daken die nog niet van pannen voorzien zijn afgewerkt worden. Er staan dus grote visuele veranderingen op het programma! Op de fotos van onderstaande berichten is de septic tank te zien. Dit biologische systeem zorgt voor de zuivering van het afval water van de hacienda. Het eindresultaat is zo schoon dat het gebruikt kan worden voor het geurloos besproeien van de tuinen en vruchtenbomen. Op deze wijze kunnen we een enorme hoeveelheid water besparen èn lozen we vrijwel geen water op de aangrenzende beek. Ik zal jullie zo veel mogelijk op de hoogte houden maar door het ontbreken van internet in ons woonhuis zal dat niet dagelijks zijn. Zodra we internet hebben, naar verwachting binnen een week, zullen ook de Nederlandse volgers weer dagelijks op de hoogte gehouden worden tot de afronding van het project.

Abultos de ventana...

Hoy los albañiles han edificado parte de los abultos de las ventanas-balcon en la fachada trasera del volumen de las habitaciones. Lunes vienen a trabajar los yesistas y los tejistas... asi que a partir de lunes tendremos ¡muchos cambios dia a dia!

Aujourd´hui les maçons ont bâti une partie des éléments décoratifs des fenêtres de la façade arrière du volume des chambres. Lundi viennent travailler les plâtriers et les poseurs de tuiles... donc à partir de lundi nous aurons chaque jour de grands changements!

(Voor de Nederlandse lezers, excuses voor het ontbreken van de Nederlandse vertaling. Harm is erg druk op de bouw en in onze nieuwe woning is nog geen internet aan wezig. Dit weekend wordt er een update geplootst).

Depuradora...

Hoy ha empezado la instalacion de la depuradora ecologica: su doble sistema de oxigenacion renforzado y de eliminacion de malas olores permite tener una filtracion de alta calidad del agua usada: asi el agua filtrado se puede reutilizar en su totalidad ¡para regar los jardines de la Hacienda!
Mañana se acabará su instalacion...

Aujourd´hui a commencé l´installation de la fosse septique écologique: son double systeme d´oxigenation renforcée et d´élimination des mauvaises odeurs permet une filtration de haute qualité de l´eau usée: ainsi l´eau filtrée peut être utilisée en totalité pour arroser les jardins de l´Hacienda!
Demain se terminera son installation...

Más rejas...

Ayer (perdon por el retraso, aun no tenemos internet en la obra...) los albañiles han empezado a colocar las rejas del volumen de las habitaciones: cada ventana exterior tiene una reja balconera en la cual se apoyara despues los abultos de ventana.
Y hoy estamos instalando la depuradora ecologica... las fotos ¡muy pronto!

Hier (pardon pour le retard, nous n´avons pas encore Internet sur le chantier...) les maçons ont commencé à poser les grilles du volume des chambres: chaque fenêtre extérieure a une "reja-balconera" (grille-balcon)sur laquelle s´appuieront ensuite les formes décoratives de fenêtre.
Et aujourd´hui nous sommes en train d´installer la fosse septique écologique... les photos très bientôt!

El comedor y la Suite...

Hoy el trabajo se ha concentrado en dos espacios de la Hacienda: el comedor y la Suite.
En el primero Harm ha empezado a pegar las placas de aislamiento. Pronto los albañiles podrán colocar las 8 grandes puertas-ventanas cimbradas y edificar los dobles tabiques...
Y en el segundo los albañiles han casi acabado el trabajo en las habitaciones 9 y Suite: mañana las 10 habitaciones de la Hacienda la Morena estarán ¡listas para enyesar!(en las segunda foto se ve el volumen de la Suite y en la tercera la ventana de su cuarto de baño hacía la terraza privada)

Aujourd´hui le travail s´est concentré dans deux espaces de l´Hacienda: la salle à manger et la Suite.
Dans le premier Harm a commencé à coller les plaques d´isolation. Bientôt les maçons pourront poser les 8 grandes portes-fenêtres cintrées et édifier les doubles cloisons...
Et dans le second les maçons ont presque terminé leur travail dans les chambres 9 et Suite: demain les 10 chambres de l´Hacienda la Morena seront prêtes à être platrées! (sur la deuxième photo on peut voir le volume de la Suite et sur la troisième la fenêtre de sa salle de bain qui regarde la terrasse privée)