Agua caliente...

Desde ayer tenemos ¡agua caliente en la Hacienda la Morena! El agua caliente se produce con energía solar, gracias al noveno sistema de Energy panel (una empresa cordobesa): son dos bombas de calor con 500 litros de agua cada una, y 2 placas termicas solares en total que producen el 100% de las necesidades todo el año (hay 13 cuartos de baño en total). Para más detalles ver www.energypanel.com
Y nosotros seguimos con los ultimos detalles y las ultimas pinturas... (mañana pondremos las fotos, esta noche tenemos un problema con el Internet...)
¡Hasta mañana!
Depuis hier nous avons l´eau chaude à l´Hacienda la Morena! L´eau chaude est produite grâce à l´énergie solaire, et à l´innovant système d´Energy Panel (une entreprise de Cordoba): ce sont deux pompes à chaleur de 500 litres chacune, et 2 plaques thermiques solaires au total qui produisent 100% des besoins toute l´année (il y a 13 salles de bain en tout). Pour plus de détails www.energypanel.com
Et nous, nous continuons avec les derniers détails et les dernieres peintures... (demain nous mettrons les photos car ce soir nous avons un problème avec l´Internet...)
À demain!

La primera habitacion...

Hoy tememos la primera habitacion casi lista, asi que hemos decidido enseñaros ¡las primeras fotos! (aun faltan las lamparitas de noche y más detallitos que llegarán solo mañana...)
Todas las habitaciones son muy grandes con una cama de matrimonio de 180x200cm, y una cama supletoria de 80x190 que sirve de sofá si no se usa: asi que cada habitacion puede ser doble o tiple segun las necesidades.
Se ha elegido un color por habitacion: hoy os enseñamos fotos de la habitacion azul...
Y por fin cada habitacion dispone del aire acondicionado y de un ventilador para refrescar ¡los calidos días de verano!
¡Hasta mañana!

Aujourd´hui la première chambre est presque prête, nous avons donc décidé de vous montrer les premières photos! (il manque encore les lampes de chevet et d´autres détails qui arriveront seulement demain...)
Toutes les chambres sont très grandes avec un lit double de 180x200cm, et un lit d´appoint de 80x190 qui sert de canapé s´il n´est pas utilisé: ainsi chaque chambre peut être double ou triple selon les besoins.
On a choisi une couleur par chambre: aujourd´hui c´est la chambre bleue...
Et enfin chaque chambre dispose de l´air conditionné et d´un ventilateur pour rafraichir les chaudes journées d´été!
À demain!

Un poquito más...

Hoy nos ha faltado un poquito más de tiempo para terminar las primeras habitaciones... mañana se harán las camas y se pondrán los ultimos detalles antes de poder enseñaros ¡las primeras fotos!
Esperabamos poder tener la Hacienda en funccionamiento a partir de mañana pero no va ser posible: la conexion a la red electrica tardará aun unos dias más antes de hacerse... tendreis que esperar un poquito más ¡para ver la Hacienda de noche!
Desde hoy la pala trabaja alrededor de la Hacienda: el suelo está ya preparado para recibir el albero compactado, esta arena amarilla tan tipica de los cortijos de la provincia de Sevilla.
Y para terminar una foto ¡de las primeras macetas colgadas!...¡Hasta mañana!

Aujourd´hui il nous a manqué un peu de temps pour terminer les premières chambres... demain nous ferons les lits et mettrons les derniers détails avant de vous montrer les premières photos!
Nous espérions mettre l´Hacienda en fonctionnement dès demain mais cela ne va pas être possible: la connexion au réseau électrique tardera encore quelques jours avant de se faire... vous devrez attendre un peu plus pour découvrir l´Hacienda de nuit!
Depuis aujourd´hui la pelle travaille autour de l´Hacienda: le sol est maintenant prêt à recevoir l´"albero" compacté, ce sable jaune si tipique des cortijos de la province de Séville.
Et pour terminer une photo des premiers pots de fleurs suspendus!... À demain!

Plantas...

Hoy las primeras plantas han llagado en la Hacienda: buganvilas, gitanillas, claveles... mañana nos pondremos de jardinero para resaltar con hojas y flores la belleza de los patios...
Harm esta acabando la instalacion de todas las lamparas: en los dos patios una luz calida y difuminada iluminará con dulzura las noches en la Hacienda...
Mañana acabaremos la decoracion de las primeras habitaciones y podremos enseñaros las primeras fotos... ¡Hasta mañana!

Aujourd´hui les premières plantes sont arrivées à l´Hacienda: bougainvilliers, géraniums, oeillets... demain nous jardinerons pour rehausser, avec ces feuilles et ces fleurs, la beautée des patios...
Harm est en train de terminer l´installation de tous les luminaires: dans les deux patios une lumière chaude et diffuse illuminera avec douceur les nuits à l´Hacienda...
Demain nous terminerons la décoration des premières chambres et pourrons vous montrer les premières photos... À demain!

Gister zijn de eerste planten aaangekomen om de patios aan te kleden. Bougainviliers, geraniums etc etc... vandaag krijgen deze hun plaats als het weer het ons toelaat. Voor het eerst sinds half mei is er een paar dagen regen voorspelt wat de omgevingvan de Hacienda goed zal doen!
Ik ben bezig met het monteren van alle buitenverlichting die de Hacienda sfeervol zal verlichten tijdens de nachtelijke uren...

La capilla...

Perdon por estos dias sin noticias: estamos tan ocupados que desde jueves no fue posible ¡encontrar un momento para el blog!
Hoy os enseñamos las primeras fotos de la capilla con sus vidrias: el resultado es maraviloso... un saludo especial esta noche a los trabajadores de la empresa Cristalería Reina de Montellano que han hecho ¡este magnifico trabajo!
Y por fin las primeras fotos del lado derecho del patio central, ya decorado, donde pronto podreis tomar una copita...
Hasta mañana ¡con mucho más!...

Pardon pour ces deux jours sans nouvelle: nous sommes si occupés que depuis jeudi nous n´avons pas trouvé un seul moment de libre pour faire le blog!
Aujourd´hui nous vous offrons les premières photos de la chapelle avec ses vitraux: le resultat est merveilleux... un salut tout particulier ce soir aux employés de l´entreprise Cristaleria Reina de Montellano qui ont fait ce magnifique travail!
Et enfin les premières photos du côté droit du patio central, maintenant décoré, où bientôt vous pourrez boire un petit verre...
À demain avec d´autres nouvelles!...

La bodega...

Mientras los albañiles y el fontanero trabajan en el exterior de la Hacienda conectando todas las tuberias de agua sucia a la depuradora, seguimos llevando muebles y objetos de decoracion: hoy se ha adelantado la decoracion de la Bodega. Sera un lugar de intercambio fantastico, alrededor de la barra en un ambiente muy andaluz...
Las primeras plantas llegarán lunes asi que, en maceta o en tierra, colorearan pronto los patios y los jardines...
Hasta mañana con más fotos...

Tandis que les maçons et le plombier travaillent à l´extérieur de l´Hacienda connectant les tubes d´évacuation d´eau usée à la fosse septique, nous continuons à emmener des meubles et des objets de décoration: aujourd´hui nous avons avancé la décoration de la Bodega: ce sera un lieu d´échange fantastique, autour du bar et dans une ambiance très andalouse...
Les premières plantes arriveront lundi donc, que ce soit en pot ou en terre, elles coloreront très bientôt les patios et les jardins...
À demain avec d´autres photos...

Unos dias más de trabajo...

Aunque el edificio esta ya acabado, todo el mundo esta trabajando muy fuerte para una apertura prevista al final el 27 de septiembre.
Hoy los albañiles han colocado los azulejos de cemento del suelo de la capilla: piezas unicas, hecho a mano, son fabricadas por Mosaicos Artesanos, unos de los ultimos en mantener esta tradicion en Andalucia (www.mosaicosartesanos.com).
Y nosotros estamos decorando todo: patios, bodega, comedor, habitaciones... Este fin de semana tendremos las primeras fotos!...
Hasta mañana!

Bien que le bâtiment est maintenant terminé, tout le monde continue à travailler dur pour une ouverture finalement prévue le 27 septembre.
Aujourd´hui les maçons ont posé les pavés de ciment du sol de la chapelle: des pièces uniques, faites à la main, qui sont fabriquées par Mosaicos Artesanos, un des derniers à maintenir cette tradition en Andalousie (www.mosaicosartesanos.com).
Et nous nous décorons tout: patios, bodega, salle-à-manger, chambres... Ce week-end nous mettrons les premières photos...
À demain!

Los patios !

Ya estan los dos patios ¡acabados! Es una gran alegria para todos aqui, porque podemos decir que ¡hemos acabado hoy la Hacienda la Morena! Por supuesto queda mucho por hacer por dentro (pintura, decoracion...) y por fuera (jardín, terraza, entrada...), pero el edificio ¡esta ya terminado!
Unas fotos para compartir con vosotros nuestra alegria...
¡Hasta mañana!

Ça y est les deux patios sont terminés! C´est un grand bonheur pour nous tous ici puisque nous pouvons dire que nous avons terminé l´Hacienda la Morena! Bien sûr il reste beaucoup à faire dedans (décoration, peinture...) et dehors (jardin, terrasse, entrée...), mais le bâtiment est maintenant achevé!
Quelques photos pour partager avec vous notre joie...
À demain!

Het is zover, de beide patios zijn klaar!! We kunnen zeggen dat de bouw afgerond is. Dat betekent niet dat we klaar zijn, er is nog een hoop te doen zoals schiolderwerk en decoreren, en buiten de afwerkling van het zwembad en de tuinen.
Een oaar fotos om onze vreugdemet jullie te delen!

Más detalles...

Este fin de semana hemos empezado a decorar el comedor y la bodega... ¡en unos días haremos fotos!
Y sabado se ha colocado las cancelas de los patios: el resultado es ya muy andaluz... Hasta mañana para ver el suelo de los dos patios ¡acabado!

Ce week-end nous avons commencé à décorer la salle-à-manger et la bodega... dans quelques jours nous ferons des photos!
Et samedi ont été posées les grilles des patios: le résultat est maintenant très andalou... À demain pour découvrir le sol des deux patios terminé!

Listos...

Hoy los albañiles han acabado los preparativos de los dos patios: ¡lunes hormigón!
Y nosotros tambien trabajamos duro: todos los espacios comunes de la planta baja (cocina, comedor, bodega, despacho...) y tres habitaciones están ya listos para recibir la decoracion y los muebles: asi que este fin de semana hacemos ¡una primera pequeña mudanza!
Pondremos fotos del evento este fin de semana...

Aujourd´hui les maçons ont terminé les préparatifs des deux patios: lundi béton!
Et nous aussi nous travaillons dur: tous les espaces communs du rez-de-chaussée (cuisine, salle-à-manger, bodega, bureau...) et trois chambres sont maintenant prêts pour recevoir la décoration et les meubles: donc ce week-end nous faisons un premier petit déménagement!

Toscos...

Hoy los albañiles han trabajado todo el día en los patios: pero aun queda mucho por hacer, asi que no se hormigónarán los patios mañana pero lunes...
Los dibujos geometricos en el suelo son hechos con toscos antiguos: unas fotos muy bonitas para descubrir la belleza de este producto tán andaluz...
¡Hasta mañana!

Aujourd´hui les maçons ont travaillé toute la journée dans les patios: mais il reste encore beaucoup à faire, donc les patios ne pourront pas être coulés demain mais lundi...
Les dessins géométriques du sol sont fait avec des "toscos" (briques traditionnelles): quelques belles photos pour découvrir toute la beauté de ce produit si andalou...
À demain!

Deze week hebben de bouwvakkers de muren afgewerkt van de binnenplaats en allevoorbereidingen gestroffen vaaoor het storten van het beton op de binnenplaats. Maandag zullen ze met storten beginnen. We werken hard en daarom komt het er niet elke dag van de blog ook in het Nederlands te vertalen. De afgelopen weken hebben we veel hulp gehad uit Nederland, Wilfred (vriend van Harm, is al voor de tweede keer geweest en Mike (neefje van Harm) is ook een paar dagen overgekomen ondanks zijn drukke werk. Deze week is Nanning (broer van Harm) er. Het is een enorme steun, fysiek en mentaal om vrienden en familie over te hebben die de handen uit de mouwen steken!!

La fuente acabada...

Hoy los albañiles y nosotros hemos acabado la fuente del patio: esta ya enclucida y pintada...
Y los patios están casi listos para recibir el hormigón: un día más de trabajo mañana para acabar los preparativos y se espera entonces poder acabarles el viernes...
¡Hasta mañana!

Aujourd´hui les maçons et nous avons terminé la fontaine du patio: elle est maintenant enduite et peinte...
Et les patios sont presque prêts à recevoir le béton: un jour de plus de travail demain pour finir les préparatifs et on espère alors pouvoir les terminer vendredi...
À demain!

La fuente...

Hoy los albañiles han acabado la construccion de la fuente: mañana será revestida en blanco... ¡Pronto escucharemos el agua caer! Mañana se acabará los preparativos de los suelos de los dos patios: se hormigonarán esta semana...
¡Hasta mañana!

Aujourd´hui les maçons ont terminé la construction de la fontaine: demain elle sera enduite en blanc... Bientôt nous écouterons couler l´eau!
Demain se termineront les préparatifs des sols des deux patios: ils seront coulés cette semaine...
À demain!

El patio pequeño...

Hoy los yesistas han vuelto en la Hacienda para hacer el revestimiento de los muros del pequeño patio: el resultado es fantastico. Ya tenemos ganas de ver los suelos acabados y las buganvillas trepando por las paredes...
Y hoy tambien una foto de nuestras más jovenes ayudantes, Amalia y Elena: con ellas hemos acabado ¡la limpieza de la bodega! Mañana podremos colocar los rodapies, y en unos días ¡empezar a amueblar y decorar!

Aujourd´hui les façadiers sont revenus à l´Hacienda pour faire le revêtement des murs du petit patio: le résultat est fantastique. Nous sommes maintenant impatients de voir les sols terminés et les bougainvilliers grimpant sur les murs...
Et aujourd´hui aussi une photo de nos plus jeunes assistantes, Amalia et Elena: avec elles nous avons terminé le nettoyage de la bodega! Demain nous pourrons poser les plintes, et dans quelques jours commencer à meubler et décorer!

La fuente...

Hoy los albañiles han empezado la construccion de la fuente central: será de forma cuadrada y muy tradicional... más detalles ¡la semana que viene!
Y nosotros, con la ayuda de nuestro primo Mike y nuestro amigo Wilfred (que han venido a ayudarnos estos días), hemos acabado la preparacion del suelo de la cocina, puesto los rodapies y montado ¡casi todos los muebles de la cocina profesional!
Lunes vuelven los yesistas para acabar los muros del pequeño patio...
Buen fin de semana a todos ¡y hasta lunes!

Aujourd´hui les maçons ont commencé la contruction de la fontaine centrale: elle sera de forme carrée et très traditionnelle... plus de détails la semaine prochaine!
Et nous, avec l´aide de notre cousin Mike et de notre ami Wilfred (qui sont venu nous aider ces jours-ci) nous avons terminé la préparation du sol de la cuisine, posé les plintes et monté presque tous les meubles de la cuisine professionnelle!
Lundi reviennent les façadiers pour terminer les murs du petit patio...
Bon week-end à tous et à lundi!

Más toscos...

Hoy, como ayer, los albañiles han trabajado fuerte en el patio grande: el resultado esta en las 3 fotos del día. Mañana sabado los albañiles trabajarán, asi que más noticias ¡este fin de semana!

Aujourd´hui, comme hier, les maçons ont travaillé dur dans le grand patio: le résultat est sur les 3 photos du jour. Demain samedi les maçons travailleront, donc plus de nouvelles ce week-end!

Un dia más...

Hoy los albañiles han adelantado bastante el trabajo en el suelo: con esta nueva foto se entiende mejor lo que explicabamos ayer hablando de "dibujos geometricos".
Este fin de semana todos los volumenes interiores estarán pintados. Asi que empezamos a pintar en blanco los rodapies de madera que colocaremos la semana proxima en toda la Hacienda ¡Hasta mañana!

Aujourd´hui les maçons ont bien avancé le travail du sol: sur cette nouvelle photo on comprend mieux ce que nous expliquions hier en parlant de "dessins géométriques".
Ce week-end tous les volumes intérieurs seront peints. Donc nous commençons à peindre en blanc les plintes en bois que nous poserons la semaine prochaine dans toute l´Hacienda. À demain!

Gister en eergister is er hard gewerkt aan de muren en de vloer van de patio. Daarbij met hulp van Wilfred (vriend van Harm) zijn bijna alle binnenmuren geverfd. De plinten zijn inmiddels ook wit en zullen in de loop van de volgende week geplaatst gaan worden.

El suelo del patio...

Hoy los albañiles han acabado el segundo muro del pequeño patio y han empezado a trabajar en el acabado del suelo: se compone de lineas de toscos antiguos para crear dibujos geometricos en el suelo; despues cada hueco asi creado se rellena con hormigon. Antes de endurecer se tira encima chinos lavados de rio. El resultado es un suelo con aspecto muy tradicional, que podreís descubrir en unos días...
Otra informacion importante, toda la planta baja será accesible para minusvalidos desde los dos patios: es decir 4 habitaciones y los diferentes espacios comunes (recepcion, bodega, comedor y aseos publicos).
Hasta mañana para más fotos de los patios...

Aujourd´hui les maçons ont terminé le second mur du petit patio et ont commencé à travailler sur la finition du sol: il sera composé de lignes en vieilles briques ("toscos antiguos") pour créer des dessins géométriques au sol; ensuite chaque vide ainsi créé se remplie de béton. Avant qu´il durcisse on le recouvre de graviers lavés de rivière. Le résultat est un sol à l´aspect très traditionnel, que vous découvrirez dans quelques jours...
Une autre information importante, tout le rez-de-chaussée sera accessible pour les personnes en fauteuil roulant: soit 4 chambres et les différents espaces communs (réception, bodega, salle-à-manger et les WC publics).
À demain pour d´autres photos des patios...

El segundo patio...

Hoy los albañiles han acabado el primero muro que esta entre los dos patios y ya estan edificando el segundo: es el ultimo, el que cierra el pequeño patio.
Mañana empezarán a trabajar en el acabado del suelo de estos dos patios. Os contaremos con detalles...
Y deciros que hemos llegado a más de 25.000 visitas del blog (¡gracias a todos, es increible!) asi que queremos contaros quien soys: esta mapa da la cantidad de visita total segun vuestro país. Queremos agradecer especialmente los que nos siguen desde tierras lejanas.... es fantastico, ¡soys nuestros mejores embajadores!
¡Hasta mañana!

Aujourd´hui les maçons ont terminé le premier mur qui se situe entre les deux patios et ils sont en train de consturire le second: c´est le dernier, celui qui ferme le petit patio.
Demain ils commenceront à travailler sur le revêtement du sol de ces deux patios. Nous vous raconterons tout cela en détails...
Enfin vous dire que nous sommes arrivés à plus de 25.000 visites du blog (merci à tous, c´est incroyable!), et nous voulons vous dire qui vous êtes: cette carte donne la quantité de visite totale selon votre pays. Nous voulons remercier tout particulièrement ceux qui nous suivent depuis des terres lointaines... c´est fantastique, vous êtes nos meilleurs ambassadeurs!
À demain!

Vandaag hebben de bouwvakkers de eerste muur van de patio afgemaakt en zijn al ver gevroderd met de tweede, tevens laatste die de klaine patio zal afsluiten.
Morgen zal men gaan beginnnen met de vloerafwerking van de binnenplaatsen, dat zullen welater verder in detail uitleggen...
Afsluitend kunnen we jullie vertellen dat we de grens van 25.000 bezoeken aan onze blog hebben overschreden, fantastisch. Op het overzichtje is zichtbaar waar onze bezoekers vandaan komen. We willen jullie erg bedanken, met name hen die ons project vanaf de eerste dag op de voet volgen! Jullie zijn onze beste ambassadeurs!
Tot morgen!