Queridos amigos, queridos huespedes,
casi un mes sin dar noticias! Lo sentimos mucho!
Primero informaros que no hemos empezado la obra: aun estamos acabando la fase administrativa.
Que hacemos entonces?
-Pidemos autorizacion para cruzar una via pecuaria para las tuberias de agua potable hasta el terreno
-Pidemos autorizacion para vertir las aguas 100% filtradas de nuestra futura depuradora en el arroyo de agua pluviales cercano.
-Pidemos autorizacion de construir a menos de 100 metros de este arroyo de agua pluviales (a 82 metros exactamente)
-Y por fin esperamos la firma definitiva de nuestra subvencion europea que se firmará el 6 de julio en Marchena (sevilla) en presencia de todos los alcaldes de nuestra comarca.
Es un proyecto excepcional, todos los tecnicos y profesionales nos lo han dicho y este retraso esta debido a la complexidad de la parte adminitrativa.
Entonces cuando empezara la obra? Y cuando inauguraremos?
La obra empezara a final de julio y durará 10 meses, es decir una apertura retrasada al 15 de mayo de 2012.
-------
Chers amis, chers hôtes,
Presque un mois sans vous donner des nouvelles! Pardonnez nous!
Tout d´abord vous informer que le chantier n´a pas encore démarré: nous sommes encore en train de terminer la phase administrative.
Mais que faisons nous donc?
-Nous demandons l´autorisation d´utiliser une voie "pecuaria" (chemin communal) pour passer les tuyaux d´eau potable jusqu´au terrain
-Nous demandons l´autorisation de rejeter les eaux 100% filtrées de notre future centrale de dépuration au ruisseau naturel limitrophe.
-Nous demandons l´autorisation de construire à moins de 100 mètres de ce ruisseau d´eau pluviale (à 82 mètres exactement)
- Et enfin nous attendons la signature définitive de nos subventions européennes qui aura lieu le 6 juillet à Marchena (Sevilla) en présence des maires de notre département.
C´est un projet exceptionnel, tous les participants et intervenants nous l´on fait comprendre et ce retard est dû à l´ampleur de la tache administrative.
Mais quand démarrera donc ce chantier? Et quelle sera la date d´ouverture?
Le chantier démarrera fin juillet, et il durera 10 mois, soit une date s´ouverture retardée au 15 mai 2012.
---------
Beste vrienden, beste gasten,
Bijna een maand zonder nieuws! Onze excuses!
Allereerst informeren we jullie dat we nog niet zijn begonnen met de bouw, nog steeds zijn we in de afronding van de administratieve fase.
Dus wat zijn we nu aan het doen?
- Toestemming aanvragen om een via pecuaria te kruisen om de hacienda te voor zien van drinkwater.
- Toestemming aanvragen om ons, gefilterde afvalwater te lozen in de beek. Het water dat geloosd gaat worden is geheel gezuiverd en zal voor een groot deel gebruikt gaan worden voor geregening.
- Toestemming aanvragen om te bouwen binnen de beschermde 100meter van de beek. We naderen de beek tot op 82 meter. Deze beschermde zone is om de loop van de beek niet te hinderen bij zware regenval.
- Tot slot wachten we op de definitieve uitslag van de subsidie die ons op 6 juli as bekend gemaakt zal worden na een vergadering van de burgemeesters van onze provincie.
Ons project is exceptioneel, alle technici en deskundigen bevestigen dat de complexiteit oorzaak is van de administratieve vertragingen.
Dus wanneer begint de bouw nu wel? En, wanneer zal de opening plaats vinden?
De bouw zal naar verwachting eind juli starten en met een bouwperiode van 10 maanden verwachten we rond 15 mei 2012 open te kunnen gaan!
