www.haciendalamorena.com

¡Ya esta online nuestra nueva pagina web! Os dejamos descubrirla en www.haciendalamorena.com
El blog sigue activo para informaros cada semana de los cambios en la Hacienda (eventos, jardines, decoracion...).
¡Hasta pronto!

Notre nouvelle page web est en ligne! Nous vous invitons à la découvrir sur www.haciendalamorena.com
Le blog reste actif pour vous informer une fois par semaine des changements à l´Hacienda (évènements, jardins, décoration...).
À très bientôt!

La pagina web...

Estamos cargando desde ayer la nueva pagina web en Internet. Este trabajo tarde un poco y aun no esta listo: por el momento sigueis viendo el blog en www.haciendalamorena.com hasta que funccione perfectamente.
¡Hasta pronto!

Depuis hier nous sommes en train de charger la nouvelle page web sur Internet. Ce travail prend du temps et n´est pour l´instant pas encore prêt: pour le moment vous continuez à voir le blog sur www.haciendalamorena.com jusqu´à ce que tout fonctionne parfaitement.
À très bientôt!

Fotos...

Esperando la publicacion de la nueva pagina web (esta noche al final... ¡perdon por los que la estan esperando!) os enseñamos nuevas fotos: la habitacion 4 (color frambuesa) con su cuarto de baño, y la Suite con su terraza (superifcie total de 50m2)...
¡Hasta pronto!

En attendant la publication de la nouvelle page web (ce soir finalement... pardon pour tous ceux qui l´attendent!) voici quelques nouvelles photos: la chambre 4 (couleur framboise) et sa salle de bain, et la Suite avec sa terrasse (surface totale de 50 m2)...
À bientôt!

Tarifas

Estamos acabando la nueva pagina web de la Hacienda la Morena ¡Ya estamos abiertos y podeis reservar para este invierno, primavera o verano!
Las tarifas:
Habitacion doble: 85€ (desayunos e IVA incluido)
Habitacion triple: 100€ (desayunos e IVA incluido)
Habitacion individual: 70€ (desayuno e IVA incluido)
Habitacion Suite (para dos o tres pers.): 120€ (desayunos e IVA incluido)
Se ofrecen descuentos en funccion de la duracion de la estancia. ¡¡Y del 20 de noviembre al 15 de diciembre os ofrecemos 20% de descuento en vuestra estancia desde la primera noche!!
Y para los que quieren vivir una gran Noche Vieja en la Hacienda la Morena, el menú de fiesta con cotillón, uvas, cava y baile esta a 70 euros por adulto y 30 euros por niño.

De laatste hand wordt gelegd aan de website van Hacienda la Morena. We zijn open en er kan al gereserveerd worden voor deze winter, lente of al voor de zomer!

De prijzen zijn alsvolgt:
2 persoonskamer: €85,- per nacht inclusief ontbijt
3 persoonskamer: €100,- per nacht inclusief ontbijt
Suite: €120,- per nacht inclusief ontbijt
We bieden kortingen aan op langdurige verblijven
Van 20 november tot en met 15 december bieden wij een extra voordelig tarief aan, 20% korting, vanaf de eerste nacht11
Voor hen die een grootste oudjaarsnacht willen vieren in Hacienda la Morena, is er een feestelijk menu, druiven, cava en een feest voo €70 per volwassene en €30 per kind.


Nous sommes en train de terminer la nouvelle page web de l´Hacienda la Morena. Mais nous sommes déjà ouverts et vous pouvez réserver pour cet hiver, ce printemps ou cet été!
Les tarifs: Chambre double: 85 € (petit-déjeuners et TVA inclus)
Chambre triple: 100 € (petit-déjeuners et TVA inclus)
Chambre individuelle: 70 € (petit-déjeuner et TVA inclus)
Chambre Suite (pour deux ou trois pers.): 120 € (petit-déjeuners et TVA inclus)
Nous offrons des remises en fonction de la durée du séjour. Et du 20 novembre au 15 décembre nous offrons 20% de remise sur votre séjour dès la première nuit!
Enfin pour tous ceux qui veulent vivre un grand Réveillon à l´Hacienda la Morena, le menu de fête (accompagné des traditionnels 12 grains de raisin et du cava) avec soirée dansante est à 70 euros par adulte et 30 euros par enfant.

Fotos panoramicas...

Hoy os enseñamos en el blog fotos panoramicas de la Hacienda y de sus habitaciones. Estas fotos tan especiales se encontrarán muy pronto en la nueva pagina web que estamos acabando...
¡Hasta sabado proximo!

Aujourd´hui nous vous monttrons sur le blog des photos panoramiques de l´Hacienda et des chambres. Ces photos si particulières seront bientôt visibles sur notre nouvelle page web que nous sommes en train de terminer...
À samedi prochain!

El blog...

Perdon por no haber dado noticias ¡desde una semana! Todo va muy bien a la Hacienda, pero ahora que estamos recibiendo huespedes y preparando cena cada noche ¡el tiempo falta para redactar el blog!
En una semana pondremos online la nueva pagina web de la Hacienda www.haciendalamorena.com (por el momento en esta direccion esta el blog). En cuanto la pagina web será activada podreis mirar el blog en www.haciendalamorena.blogspot.com (habrá un nuevo mensaje cada viernes).
Y hoy solo queremos haceros soñar con estas maravillosas fotos...
¡Hasta viernes proximo!

Pardon pour ne pas avoir donné de nouvelles depuis une semaine! Tout va bien à l´Hacienda, mais maintenant que nous commençons à recevoir des hôtes et à préparer chaque soir le repas le temps nous manque pour rédiger le blog!
Dans une semaine nous mettrons en ligne la nouvelle page web de l´Hacienda www.haciendalamorena.com (pour le moment à cette adresse il y a le blog). Quand la page web sera activée vous pourrez suivre le blog sur www.haciendalamorena.blogspot.com (il y aura un nouveau message chaque vendredi).
Et aujourd´hui nous voulons simplement vous faire rêver avec ces superbes photos...
À vendredi prochain!

Nuevo acceso...

Hoy os enseñamos las fotos del nuevo acceso a la carretera que estamos haciendo.
Hasta ahora se usaba un camino rural segundario paralelo a la carretera de Montellano a Coripe: fue perfecto durante la obra. Pero la Hacienda se merece un acceso directo desde la carretera y comodo para todo tipo de coches. Asi que en unos dias, con el revestimiento acabado, podreis encontrar y llegar a la Hacienda ¡muy facilmente!
Hasta mañana...

Aujourd´hui nous vous monttrons les photos du nouvel accés à la route que nous sommes ne train de faire.
Jusqu´à présent nous utilisions un chemin rural secondaire parallèle à la route de Montellano à Coripe: c´était parfait pendant les travaux. Mais l´Hacienda merite un accès direct depuis la route et commode pour tous types de voitures. Donc dans quelques jours, dès que le revêtement sera terminé, vous pourrez trouver et accéder à l´hacienda très facilement!
À demain...

Más fotos...

Hoy unas fotos más del evento porque todo el mundo quiere ver ¡los novios! La cena de boda se virvio en el comedor en una grande mesa rectangular que podia recibir los 40 invitados. El resultado fue espectacular y muy divertido a la hora de compartir la cena todos juntos.
Mañana os hablaremos del nuevo camino a la carretera que estamos haciendo para mejorar el acceso a la hacienda... ¡Hasta mañana!

Aujourd´hui de nouvelles photos de l´évènement car tout le monde demande à voir les mariés! Le repas de noce fut servi dans la salle à manger sur une grande table rectangulaire qui pouvait recevoir 40 invités. Le résultat fut spectaculaire et très sympatique à l´heure de partager le repas tous ensemble.
Demain nous vous parlerons du nouveau chemin à la route que nous sommes en train de faire pour améliorer l´accés à l´Hacienda... À demain!

De Nederlandse bloglezers hebben weer even moeten wachten op vertalingen. Er is nog steeds een hoop werk te doen maar we zijn inmiddels al wel begonnen met het ontvangen van onze gasten. Tevens hebben we het afgelopen weekend onze bruiloft gevierd, de eerste in Hacienda la Morena. Onderstaand enkele foto´s.
Voor reserveringen van overnachtingen, neem contact met ons op Harm:0034 659785817 of Magali:0034 695286873.

Primera boda...

Hoy no tenemos aun las fotos oficiales de la boda, pero si unas muy bonitas realizadas por nuestros invitados: la celebracion se hizo en el grande patio de la Hacienda.
La hacienda tendrá una capacidad maxima de 125 invitados para los eventos (boda, bautizo, comuniones...). Esta limitacion permite ofrecer un servicios siempre de calidad en caso de mal tiempo: nuestro comedor puede recibir esta cantidad de personas comodamente. Pronto os informaremos de las tarifas en nuestra ¡nueva pagina web!
Y deciros que retrazaremos aun más la inauguracion para tener el tiempo de acabar los jardines...
¡Hasta mañana con más fotos!

Aujourd´hui nous n´avons pas encore les photos officielles du mariage, mais si quelques très jolies réalisées par nos invités: la cérémonie a eu lieu dans le grand patio de l´Hacienda.
L´Hacienda aura une capacité maximum de 125 invités pour les célébrations (mariage, baptème, communion...). Cette limitation permet d´offrir un service toujours de qualité en cas de mauvais temps: notre salle-à-manger peut recevoir cette quantité de personnes commodément. Bientôt nous vous informerons des tarifs sur notre nouvelle page web!
Et vous dire que nous retardons encore un peu l´inauguration pour avoir le temps de temriner les jardins...
À demain avec plus de photos!

Nuevas fotos...

Hoy (con un servicio Internet que funcciona perfectamente) podemos ofreceros fotos ineditas ¡de la Hacienda de noche! La atmosfera es perfecta, con luces suaves y delicadas que resaltan los volumenes del edificio... ¡Estamos encantados!
Este fin de semana hemos celebrado en la Hacienda la primera boda... ¡la nuestra! Asi que os ofreceremos mañana las primeras fotos del evento que permitirán promocionar esta actividad ¡en nuestra nueva pagina web! (pronto online...)
Hasta mañana...

Aujourd´hui (avec un service Internet qui fonctionne parfaitement) nous pouvons vous offrir les photos inédites de l´Hacienda de nuit! L´atmosphère est parfaite, avec une lumière douce et délicate qui met en valeur les volumes de l´édifice... Nous sommes enchantés!
Ce week-end nous avons célébré à l´Hacienda le premier mariage... le notre! Donc nous vous offrirons demain les premières photos de l´évènement qui permettra la promotion de cette activité sur notre nouvelle page web! (bientôt en ligne...)
À demain...

Noticias...

Ya por fin podemos poner un nuevo mensaje! Perdon por estos dias de silencio pero no teniamos internet en casa desde las fuertes lluvias de la semana pasada...
No hemos parado ni un dia de trabajar: hoy el resultado se ve en las fotos!
-Los alrededores de la Hacienda se estan poniendo muy bonitos: el albero cubre ahora el suelo, dando su color tan potente y andaluz a los exteriores...
-Estamos acabando la decoracion de las habitaciones de la primera planta (las 4 en planta baja estan ya listas)
-Y el comedor se esta poniendo muy bonito tras la colocacion de las lamparas en hierro forjado del fabricante sevillano "Idelum y Montero"
Hasta mañana con más fotos ¡de los interiores!

Enfin nous mettons un nouveau message! Pardon pour ces quelques jours de silence mais nous étions sans internet à la maison depuis les fortes pluies de la semaine dernìère...
Nous ne nous sommes cependant pas arrêtés de travailler: aujourd´hui le résultat se soit sur les photos!
-Les alentours de l´Hacienda se font beaux: l´"albero" (sable sévillan traditionnel) couvre maintenat le sol, donnant sa couleur si puissante et andalouse aux exterieurs...
-Nous terminons la décoration des chambres du premier étage (les 4 du rez-de-chaussée sont déjà prêtes)
-Et la salle à manger est en train de se faire belle après la pose des luminaires en fer forgé du fabricant sévillant "Idelum y Montero"
À demain avec de nouvelles photos des intérieurs!

Agua caliente...

Desde ayer tenemos ¡agua caliente en la Hacienda la Morena! El agua caliente se produce con energía solar, gracias al noveno sistema de Energy panel (una empresa cordobesa): son dos bombas de calor con 500 litros de agua cada una, y 2 placas termicas solares en total que producen el 100% de las necesidades todo el año (hay 13 cuartos de baño en total). Para más detalles ver www.energypanel.com
Y nosotros seguimos con los ultimos detalles y las ultimas pinturas... (mañana pondremos las fotos, esta noche tenemos un problema con el Internet...)
¡Hasta mañana!
Depuis hier nous avons l´eau chaude à l´Hacienda la Morena! L´eau chaude est produite grâce à l´énergie solaire, et à l´innovant système d´Energy Panel (une entreprise de Cordoba): ce sont deux pompes à chaleur de 500 litres chacune, et 2 plaques thermiques solaires au total qui produisent 100% des besoins toute l´année (il y a 13 salles de bain en tout). Pour plus de détails www.energypanel.com
Et nous, nous continuons avec les derniers détails et les dernieres peintures... (demain nous mettrons les photos car ce soir nous avons un problème avec l´Internet...)
À demain!

La primera habitacion...

Hoy tememos la primera habitacion casi lista, asi que hemos decidido enseñaros ¡las primeras fotos! (aun faltan las lamparitas de noche y más detallitos que llegarán solo mañana...)
Todas las habitaciones son muy grandes con una cama de matrimonio de 180x200cm, y una cama supletoria de 80x190 que sirve de sofá si no se usa: asi que cada habitacion puede ser doble o tiple segun las necesidades.
Se ha elegido un color por habitacion: hoy os enseñamos fotos de la habitacion azul...
Y por fin cada habitacion dispone del aire acondicionado y de un ventilador para refrescar ¡los calidos días de verano!
¡Hasta mañana!

Aujourd´hui la première chambre est presque prête, nous avons donc décidé de vous montrer les premières photos! (il manque encore les lampes de chevet et d´autres détails qui arriveront seulement demain...)
Toutes les chambres sont très grandes avec un lit double de 180x200cm, et un lit d´appoint de 80x190 qui sert de canapé s´il n´est pas utilisé: ainsi chaque chambre peut être double ou triple selon les besoins.
On a choisi une couleur par chambre: aujourd´hui c´est la chambre bleue...
Et enfin chaque chambre dispose de l´air conditionné et d´un ventilateur pour rafraichir les chaudes journées d´été!
À demain!

Un poquito más...

Hoy nos ha faltado un poquito más de tiempo para terminar las primeras habitaciones... mañana se harán las camas y se pondrán los ultimos detalles antes de poder enseñaros ¡las primeras fotos!
Esperabamos poder tener la Hacienda en funccionamiento a partir de mañana pero no va ser posible: la conexion a la red electrica tardará aun unos dias más antes de hacerse... tendreis que esperar un poquito más ¡para ver la Hacienda de noche!
Desde hoy la pala trabaja alrededor de la Hacienda: el suelo está ya preparado para recibir el albero compactado, esta arena amarilla tan tipica de los cortijos de la provincia de Sevilla.
Y para terminar una foto ¡de las primeras macetas colgadas!...¡Hasta mañana!

Aujourd´hui il nous a manqué un peu de temps pour terminer les premières chambres... demain nous ferons les lits et mettrons les derniers détails avant de vous montrer les premières photos!
Nous espérions mettre l´Hacienda en fonctionnement dès demain mais cela ne va pas être possible: la connexion au réseau électrique tardera encore quelques jours avant de se faire... vous devrez attendre un peu plus pour découvrir l´Hacienda de nuit!
Depuis aujourd´hui la pelle travaille autour de l´Hacienda: le sol est maintenant prêt à recevoir l´"albero" compacté, ce sable jaune si tipique des cortijos de la province de Séville.
Et pour terminer une photo des premiers pots de fleurs suspendus!... À demain!

Plantas...

Hoy las primeras plantas han llagado en la Hacienda: buganvilas, gitanillas, claveles... mañana nos pondremos de jardinero para resaltar con hojas y flores la belleza de los patios...
Harm esta acabando la instalacion de todas las lamparas: en los dos patios una luz calida y difuminada iluminará con dulzura las noches en la Hacienda...
Mañana acabaremos la decoracion de las primeras habitaciones y podremos enseñaros las primeras fotos... ¡Hasta mañana!

Aujourd´hui les premières plantes sont arrivées à l´Hacienda: bougainvilliers, géraniums, oeillets... demain nous jardinerons pour rehausser, avec ces feuilles et ces fleurs, la beautée des patios...
Harm est en train de terminer l´installation de tous les luminaires: dans les deux patios une lumière chaude et diffuse illuminera avec douceur les nuits à l´Hacienda...
Demain nous terminerons la décoration des premières chambres et pourrons vous montrer les premières photos... À demain!

Gister zijn de eerste planten aaangekomen om de patios aan te kleden. Bougainviliers, geraniums etc etc... vandaag krijgen deze hun plaats als het weer het ons toelaat. Voor het eerst sinds half mei is er een paar dagen regen voorspelt wat de omgevingvan de Hacienda goed zal doen!
Ik ben bezig met het monteren van alle buitenverlichting die de Hacienda sfeervol zal verlichten tijdens de nachtelijke uren...

La capilla...

Perdon por estos dias sin noticias: estamos tan ocupados que desde jueves no fue posible ¡encontrar un momento para el blog!
Hoy os enseñamos las primeras fotos de la capilla con sus vidrias: el resultado es maraviloso... un saludo especial esta noche a los trabajadores de la empresa Cristalería Reina de Montellano que han hecho ¡este magnifico trabajo!
Y por fin las primeras fotos del lado derecho del patio central, ya decorado, donde pronto podreis tomar una copita...
Hasta mañana ¡con mucho más!...

Pardon pour ces deux jours sans nouvelle: nous sommes si occupés que depuis jeudi nous n´avons pas trouvé un seul moment de libre pour faire le blog!
Aujourd´hui nous vous offrons les premières photos de la chapelle avec ses vitraux: le resultat est merveilleux... un salut tout particulier ce soir aux employés de l´entreprise Cristaleria Reina de Montellano qui ont fait ce magnifique travail!
Et enfin les premières photos du côté droit du patio central, maintenant décoré, où bientôt vous pourrez boire un petit verre...
À demain avec d´autres nouvelles!...

La bodega...

Mientras los albañiles y el fontanero trabajan en el exterior de la Hacienda conectando todas las tuberias de agua sucia a la depuradora, seguimos llevando muebles y objetos de decoracion: hoy se ha adelantado la decoracion de la Bodega. Sera un lugar de intercambio fantastico, alrededor de la barra en un ambiente muy andaluz...
Las primeras plantas llegarán lunes asi que, en maceta o en tierra, colorearan pronto los patios y los jardines...
Hasta mañana con más fotos...

Tandis que les maçons et le plombier travaillent à l´extérieur de l´Hacienda connectant les tubes d´évacuation d´eau usée à la fosse septique, nous continuons à emmener des meubles et des objets de décoration: aujourd´hui nous avons avancé la décoration de la Bodega: ce sera un lieu d´échange fantastique, autour du bar et dans une ambiance très andalouse...
Les premières plantes arriveront lundi donc, que ce soit en pot ou en terre, elles coloreront très bientôt les patios et les jardins...
À demain avec d´autres photos...

Unos dias más de trabajo...

Aunque el edificio esta ya acabado, todo el mundo esta trabajando muy fuerte para una apertura prevista al final el 27 de septiembre.
Hoy los albañiles han colocado los azulejos de cemento del suelo de la capilla: piezas unicas, hecho a mano, son fabricadas por Mosaicos Artesanos, unos de los ultimos en mantener esta tradicion en Andalucia (www.mosaicosartesanos.com).
Y nosotros estamos decorando todo: patios, bodega, comedor, habitaciones... Este fin de semana tendremos las primeras fotos!...
Hasta mañana!

Bien que le bâtiment est maintenant terminé, tout le monde continue à travailler dur pour une ouverture finalement prévue le 27 septembre.
Aujourd´hui les maçons ont posé les pavés de ciment du sol de la chapelle: des pièces uniques, faites à la main, qui sont fabriquées par Mosaicos Artesanos, un des derniers à maintenir cette tradition en Andalousie (www.mosaicosartesanos.com).
Et nous nous décorons tout: patios, bodega, salle-à-manger, chambres... Ce week-end nous mettrons les premières photos...
À demain!

Los patios !

Ya estan los dos patios ¡acabados! Es una gran alegria para todos aqui, porque podemos decir que ¡hemos acabado hoy la Hacienda la Morena! Por supuesto queda mucho por hacer por dentro (pintura, decoracion...) y por fuera (jardín, terraza, entrada...), pero el edificio ¡esta ya terminado!
Unas fotos para compartir con vosotros nuestra alegria...
¡Hasta mañana!

Ça y est les deux patios sont terminés! C´est un grand bonheur pour nous tous ici puisque nous pouvons dire que nous avons terminé l´Hacienda la Morena! Bien sûr il reste beaucoup à faire dedans (décoration, peinture...) et dehors (jardin, terrasse, entrée...), mais le bâtiment est maintenant achevé!
Quelques photos pour partager avec vous notre joie...
À demain!

Het is zover, de beide patios zijn klaar!! We kunnen zeggen dat de bouw afgerond is. Dat betekent niet dat we klaar zijn, er is nog een hoop te doen zoals schiolderwerk en decoreren, en buiten de afwerkling van het zwembad en de tuinen.
Een oaar fotos om onze vreugdemet jullie te delen!