Blanco...

Hoy el pintor ha empezado su trabajo en la casa privada: un blanco roto cubre ya todos los muros, iluminando y multiplicando el espacio...
El palomar ha sido desencofrada y aparecen ya las cornisas (una foto desde esta altura hacia el patio).
Y los albaniles han acabado el trabajo exterior de la casa privada: lunes se proyectará el revestimiento de fachada blanco. Blanco, color de las casa andaluzas...

Aujourd´hui le peintre a commencé son travail dans la maison privée: un blanc cassé couvre maintenant tous les murs, illuminant et multipliquant l´espace...
La tour a été décoffrée et apparaissent maintenant les corniches (une photo prise depuis ce niveau vers le patio).
Et les maçons ont terminé le travail extérieur de la maison privée: lundi sera projetté le revêtement de façade blanc. Blanc, couleur des maisons andalouses...

Fin de los forjados...

Hoy se ha hormigonado el ultimo forjado de la Hacienda la Morena: es el de la torre con unos 25m2 de superficie. Encima se edificara el techo a 4 pendientes tan tradicional de los palomares andaluces.
Y los albañiles han adornado la terminacion de las tejas de la casa privada... un acabado muy andaluz, ¡tan elegante y tradicional!

Aujourd´hui a été coulé le dernier plancher de l´Hacienda la Morena: celui de la tour avec une superficie de 25m2. Dessus sera bâti le toit à 4 pentes si traditionnel des "palomares" (tours) andalous.
Et les maçons ont décoré la terminaison des tuiles de la maison privée... une finition très andalouse, si élégante et traditionnelle!

Vandaag is het laatste dak gestort van Hacienda la Morena, die van de toren met een oppervlakte van 25m2. Op dit "dak" komt het uiteindelijke dak gemetseld en met dakpannen belegd om zo de toren zijn authentieke Andalusische vorm te geven.
De bouwvakkers hebben de rand van het dak van het woonhuis afgewerkt, ook dit is een zeer Andalusische stijl!

Un día más...

Hoy la Hacienda tiene adelantos por todas partes:
-los tejistas han acabado el techo de la fachada principal y el resultado es muy bonito.
-los encofradores han empezado los preparativos del ultimo forjado, el del techo de la torre.
-Jean-Marc (el padre de Magali) ha empezado la fabricacion de los 16 trozos de hormigon de la decoracion para la fachada principal, tras haber realizado un molde en hierro estupendo.
-y los albaniles han seguido los acabados de la casa privada.
¡Hasta mañana!

Aujourd´hui l´Hacienda a avancé de toutes parts:
-les poseurs de tuiles ont terminé le toit de la façade principale, et le résultat est très beau.
-les coffreurs ont commencé les préparatifs du dernier plancher, celui du support de toiture de la tour.
-Jean-Marc (le père de Magali) a commencé la fabrication des 16 morceaux en béton de la décoration pour la façade principale, après avoir réalisé un magnifique moule en acier.
-et les maçons ont continué les finitions de la maison privée.
À demain!

Vandaag zijn er ontwikkelingen op allerlij plaatsen in de Hacienda:
- De dakdekkers hebben hun werk afgemaakt op het hoofdgebouw en het resultaat is fantastisch!
- De betonwerkers zijn bezig met de laatste klus, het dak van de toren...
- Jean-Marc, de vader van Magali, heeft een begin gemaakt aan de decoratie op de voorgevel. Hij gebruikt hier voor zelfgemaakte ijzeren mallen.
En de bouwvakkers zijn hard aan het werk geweest met de afwerkingen van de ramen van het woonhuis.
Tot morgen!

El comedor

Esta mañana se ha hormigonado el grande forjado del comedor. Este volumen será el más impresionante de la Hacienda, con una altura maxima de 5 metros y dos arcos ojivales interiores (similar a la arquitectura tradicional de los antiguos molinos de aceite andaluzes). Tambien más fotos de las ventanas-balcon de la casa privada que se acabarán pronto, y una foto de la primera planta del volumen de las habitaciones donde Harm ha pegado ya todas las placas de aislamiento.

Ce matin a été coulé le béton du grand support de toiture de la salle à manger. Ce volume sera le plus impressionnant de l´Hacienda, avec une hauteur maximale de 5 mètres et deux arcs ogivaux intérieurs (similaire à l´architecture traditionnelle des anciens moulins à huile d´olive andalous). Egalement de nouvelles photos des "fenêtres-balcon" de la maison privée qui se termineront bientôt, et une photo du premier étage du volume des chambres où Harm a maintenant collé toutes les plaques d´isolation.

Vanochtend heeft men het beton gestort op het dak van de eetzaal. Deze ruimte wordt één van de meest indrukwekkende van de hacienda met een maximale hhogte van 5 meter en typische bogen zoals men die ziet in de oude olijfoliemolens. Tevens meer fotos van de "balkon ramen" van het woonhuis dat bijna af is. Ook een foto van de eerste etage van de kamers waar ik, Harm, met mijn vader de isolatoeplaten heb geplakt dit weekeinde.

Acabados de ventanas

Hoy las primeras fotos de los acabados de ventana en la fachada exterior de la casa privada: los tradicionales abultados y pies de ventanas-balcon que dan a las casas andaluzas una estetica tan hermosa y unica... Los encofradores han acabado su trabajo en el comedor ¡y lunes se podrá hormigonar el forjado! Y dentro de la casa privada ¡es en familia que se va admirando todos los detalles! Buen fin de semana a todos... ¡hasta lunes!

Aujourd´hui les premières photos des finitions de fenêtre en façade extérieure de la maison privée: les traditionnels chapeaux et pieds de "fenêtre-balcon" qui donnent aux maisons andalouses une esthétique si belle et si unique... Les coffreurs ont terminé leur travail dans la salle à manger et lundi le support de toiture pourra être coulé! Et dans la maison privée c´est en famille que l´on admire tous les détails! Bonne fin de semaine à tous... et à lundi!

Vandaag de eerste fotos van de afwerking van de ramen van het woonhuis. De traditionele hoedjes en voet van de "balkon ramen" die de Andalusische huizen hun karakteristieke uiterlijk geven. De betonwerkers hebben hun werk af voor het storten van het beton maandag op het dak van de eetzaal. In het woonhuis wordt de nieuwe vloer bewonderd door de familie. Goed weekend en tot maandag!

Más tejas...

Hoy los tejistas han empezado a cubrir el volumen de la fachada principal: rapidez y eficacia describen este trabajo. ¡Al fin de la tarde la casi totalidad esta ya cubierta! Mañana os enseñaremos los primeros detalles de ventanas en fachada exterior de la casa privada, que darán muy pronto todo el caracter andaluz al edificio...

Aujourd´hui les poseurs de tuiles ont commencé à couvrir le volume de la façade principale: rapidité et efficacité décrivent ce travail. À la fin de la journée la casi totalité était déjà couverte! Demain nous vous montrerons les premiers détails de fenêtres en façade extérieure de la maison privée, qui donneront très bientôt tout le caractère andalou à l´édifice...

Vandaag hebben de dakdekkers een begin gemaakt aan het leggen van de pannen op het dak van het hoofdgebouw, op de Suite en kamer 9. Snel en efficient zijn de woorden die hun werk het best beschrijven. Het grootste deel van de klus zit er al op! Morgen laten we meer zien van de details rond de ramen van het woonhuis, die nu snel de echte Andalusische look geven aan het gebouw...

Grandes adelantos...

Tras un día de silencio (¡Magali ha dado la luz a nuestra niña ayer!), seguimos con la obra y los grandes adelantos de ayer y de hoy: -El suelo de la casa privada se ha hecho ayer. Es un cemento frotasado tradicional que en unos días tendrá su color definitivo gris claro. -El forjado del comedor tiene ya vigas y bovadillas: solo falta los hierros antes de hechar el hormigon -Ya esta edificado el volumen del techo de la fachada principal con sus 4 pendientes: mañana empezarán a colocar las tejas. -Se ha hecho la prueba de color blanco para el revestimiento de fachada exterior (empezarán la semana proxima con la casa privada). -Y los postes de alta tension para la conexion general de luz ¡estan ya colocados!

Après un jour de silence (Magali a accouché de notre fille hier!), nous continuons avec le chantier et les grandes avancées d´hier et d´aujourd´hui: -Le sol de la maison privée a été coulé hier. C´est un ciment frotassé traditionnel qui dans quelques jours aura sa couleur définitive gris clair. -Le support de toiture de la salle à manger a maintenant ses poutrelles et hourdis: il ne manque plus que les aciers avant de couler le béton. -Le volume à 4 pentes du toit de la façade principale est maintenant réalisé: demain commencera la pose des tuiles. -Les essais de couleur blanche ont été fait pour le revêtement extérieur de façade (ils commenceront la semaine prochaine par la maison privée). -Et les poteaux de haute tension pour la connexion générale électrique sont maintenant posés!

Na een dag stilte, Magali is gister bevallen van onze dochter!, informeren we jullie weer over de vorderingen op de bouw. - De vloer van het woonhuis is gestort. Het microcement zal binnen enkele dagen zijn definitieve kleur verkrijgen. - Het dak van de eetzaal is bijna klaar voor het storten van het beton, er ontbreekt slechts nog een deel van de bewapening. - Het dak van het hoofdgebouw is geheel klaar, morgen wordt er begonnen met het plaatsen van de pannen. - Een proef van pleisterwerk voor de buitenzijde is vandaag gedaan, volgende week zal men het woonhuis gaan pleisteren. - De voeten van de electriciteitsmasten zijn gister geplaatst.

Lunes de Romería...

Hoy fue un día un poco especial: los albañiles de Montellano tenian un día de fiesta para descansar de la Romería, pero los encofradores que vienen del pueblo blanco de Zahara de la Sierra han trabajado. Así que se ha podido aprevechar el día para adelantar los preparativos del techo del comedor: un volumen con 4 pendientes que contará tambien con un elemento decorativo en su fachada (igual que el de la fachada principal).
Y mañana se hará el suelo de toda la casa privada... ¡Hasta mañana!

Aujourd´hui a été un jour un peu spécial: les maçons de Montellano avaient un jour férié pour se reposer de la Romeria, mais les coffreurs qui viennent du village blanc de Zahara de la Sierra ont travaillé. Ainsi la journée a permis d´avancer les préparatifs du toit de la salle à manger: un volume à 4 pentes qui aura aussi un élément décoratif en façade (comme celui de la façade principale).
Et demain se fera tout le sol de la maison privée... À demain!

Vandaag was was een speciale dag: De bouwvakkers hadden een dag vrij mo uit te rusten van de Romeria maar de betonwerkers uit het witte dorp Zahara de la Sierra hebben gewoon gewerkt. Ze zijn vereder gegaan met het dak van de eetzaal en de decoratie op de gevel, gelijk aan die van de voorgevel.
Morgen worden de vloeren gestort in het woonhuis!

Viernes de Romeria...

Hoy viernes los albañiles han acabado los detalles de la fachada principal, y los encofradores han adelantado mucho los preparativos del forjado del comedor. Esta noche empiezan las festividades de la Romeria de Montellano: domingo los romeros andaran hacia la cima de la Sierra San Pablo en honor de San Isidro Labrador.¡Feliz Romería a todos los montellaneros!

Aujourd´hui les maçons ont terminé les détails de la façade principale, et les coffreurs ont bien avancé les préparatifs du support de toiture de la salle à manger. Ce soir commencent les festivités de la Romeria de Montellano: dimanche les pélerins marcherons jusqu´à la cime de la montagne San Pablo en l´honneur de San Isidro Labrador, patron de Montellano. Bonne Romeria à tous les montellanais!

Vandaag hebben de bouwvakkers de details van de voorgevel afgemaakt, en de betonwerkers zijn vergevorderd met de voorbereidingen van het dak van de eetzaal. Dit weekeinde zijn de festiviteiten van de Romeria van Montellano, zondag de pelgrimstocht naar de bergen van Montellano ter ere van San Isidro Labrador, beschermheilige van Montellano.

Detalles de arquitectura...

Hoy los albaniles han edificado varios detalles que darán pronto a la Hacienda su estilo tan andaluz: el adorno central al nivel del techo de la fachada principal, y los pretiles del muro de la azotea. ¡Poco a poco se va dibujando el perfil definitivo de la Hacienda! Ademas los yesistas han acabado su trabajo en la casa privada, asi que el martes se podrá hacer el suelo interior...

Aujourd´hui les maçons ont bâti plusieurs détails qui donneront bientôt à l´Hacienda son style si andalou: la décoration centrale au niveau du toit de la façade principale, et les éléments décoratifs du mur de la toiture terrasse. Petit à petit se dessine le visage définitif de l´Hacienda! De plus les plâtriers ont terminé leur travail dans la maison privée, donc mardi pourra se faire le sol intérieur...

Un día más...

La obra sigue fuerte a pesar de las altas temperaturas: los tejistas han acabado su trabajo en la casa privada, los albañiles han colocado tambien las rejas, y la torre esta lista para pronto recibir ¡su ultimo forjado! Mañana más...

Le chantier continue malgré les hautes températures: les poseurs de tuiles ont terminé leur travail de la maison privée, les maçons ont également posé les grilles, et la tour est prête pour recevoir bientôt son support de toiture! À demain...

Ondanks de hoge temperaturen vordert het werk: de dakdekkers hebben hun werk bijna afgerond op het woonhuis en bouwvakkers hebben de rejas, de Andalusische tralies voor de ramen, geplaatst. De toren is ook bijna klaar, binnenkort zal het dak geplaatst worden! Tot morgen...

Las tejas...

Hoy los tejistas han empazado su trabajo y el resultado al fin del día es impresionante: la mitad del techo de la casa privada ¡esta terminado! Ademas esta mañana se ha hormigonado el ultimo forjado de la fachada principal: pronto aparecerá su forma definitiva a cuatro pendientes... ¡Hasta mañana!

Aujourd´hui les poseurs de tuiles ont commencé leur travail et le résultat à la fin de la journée est impressionnant: la moitié du toit de la maison privée est terminée! De plus ce matin a été coulé le support de toiture de la façade principale: bientôt apparaitra sa forme définitive à quatre pentes... À demain!

Vandaag hebben de dakdekkers een begin gemaakt met het leggen van de dakpannen en het resultaat is indrukewekkend, de helft van het dak van het woonhuis is af! Tevens is vanochtend het dak gestort, binnenkort zal de uiteindelijke vorm van het dak zichtbaar worden.... Tot morgen!

Los arcos...

Ya, esta tarde los arcos de la torre ¡estan todos acabados! Se puede disfrutar de una vista impresionante desde ahi, y Magali y Gert (el padre de Harm) ¡no se cansan de mirar! Ademas los yesistas ya han acabado la primera planta de la casa privada, asi que a partir de lunes trabajarán en planta baja. Y lunes los tejistas ¡empezarán a trabajar!

Ça y est, ce soir les arches de la tour sont terminées! On peut profiter d´une vue impressionnante de là-haut, et Magali et Gert (le papa de Harm) ne se lassent pas de la regarder! De plus, les plâtriers ont maintenant terminé le premier étage de la maison privée, donc à partir de lundi ils travailleront au rez-de-chaussée. Et lundi les poseurs de tuiles commenceront à travailler!

Het is zo ver, vanavond heeft men de bogen van de toren afgerond! Vanaf daar kan men het van het mooiste uitzicht genieten, Magali en Gert (Harm´s vader) laten deze kans hen niet voorbij gaan. Tevens hebben de stucers het werk op de eerste etage afgerond, maandag wordt het op de begane grond voortgezet. Op het dak van het woonhuis worden maandag ook de dakpannen gelegd!

La torre...

Hoy, al fin del día, nos esperaba una sorpresa muy bonita: los albaniles han construido los primeros arcos de la torre... ¡que alegría! Ya van apareciendo estos detalles tan andaluces que pronto harán lucir la Hacienda la Morena. Y en la casa privada los yesistas siguen su gran labor: un trabajo duro que hacen con mucha profesionalidad ¡y mucho gusto!

Aujourd´hui, en fin de journée, nous attendait une belle surprise: les maçons ont construit les premières arches de la tour... quel bonheur! Maintenant commencent à apparaitre ces détails si andalous qui mettront bientôt en valeur l´Hacienda la Morena. Et dans la maison privée les plâtriers continuent leur grande tache: un travail difficile qu´ils font avec beaucoup de professionnalisme et de goût!