Grandes adelantos...

Tras un día de silencio (¡Magali ha dado la luz a nuestra niña ayer!), seguimos con la obra y los grandes adelantos de ayer y de hoy: -El suelo de la casa privada se ha hecho ayer. Es un cemento frotasado tradicional que en unos días tendrá su color definitivo gris claro. -El forjado del comedor tiene ya vigas y bovadillas: solo falta los hierros antes de hechar el hormigon -Ya esta edificado el volumen del techo de la fachada principal con sus 4 pendientes: mañana empezarán a colocar las tejas. -Se ha hecho la prueba de color blanco para el revestimiento de fachada exterior (empezarán la semana proxima con la casa privada). -Y los postes de alta tension para la conexion general de luz ¡estan ya colocados!

Après un jour de silence (Magali a accouché de notre fille hier!), nous continuons avec le chantier et les grandes avancées d´hier et d´aujourd´hui: -Le sol de la maison privée a été coulé hier. C´est un ciment frotassé traditionnel qui dans quelques jours aura sa couleur définitive gris clair. -Le support de toiture de la salle à manger a maintenant ses poutrelles et hourdis: il ne manque plus que les aciers avant de couler le béton. -Le volume à 4 pentes du toit de la façade principale est maintenant réalisé: demain commencera la pose des tuiles. -Les essais de couleur blanche ont été fait pour le revêtement extérieur de façade (ils commenceront la semaine prochaine par la maison privée). -Et les poteaux de haute tension pour la connexion générale électrique sont maintenant posés!

Na een dag stilte, Magali is gister bevallen van onze dochter!, informeren we jullie weer over de vorderingen op de bouw. - De vloer van het woonhuis is gestort. Het microcement zal binnen enkele dagen zijn definitieve kleur verkrijgen. - Het dak van de eetzaal is bijna klaar voor het storten van het beton, er ontbreekt slechts nog een deel van de bewapening. - Het dak van het hoofdgebouw is geheel klaar, morgen wordt er begonnen met het plaatsen van de pannen. - Een proef van pleisterwerk voor de buitenzijde is vandaag gedaan, volgende week zal men het woonhuis gaan pleisteren. - De voeten van de electriciteitsmasten zijn gister geplaatst.