El comedor

Esta mañana se ha hormigonado el grande forjado del comedor. Este volumen será el más impresionante de la Hacienda, con una altura maxima de 5 metros y dos arcos ojivales interiores (similar a la arquitectura tradicional de los antiguos molinos de aceite andaluzes). Tambien más fotos de las ventanas-balcon de la casa privada que se acabarán pronto, y una foto de la primera planta del volumen de las habitaciones donde Harm ha pegado ya todas las placas de aislamiento.

Ce matin a été coulé le béton du grand support de toiture de la salle à manger. Ce volume sera le plus impressionnant de l´Hacienda, avec une hauteur maximale de 5 mètres et deux arcs ogivaux intérieurs (similaire à l´architecture traditionnelle des anciens moulins à huile d´olive andalous). Egalement de nouvelles photos des "fenêtres-balcon" de la maison privée qui se termineront bientôt, et une photo du premier étage du volume des chambres où Harm a maintenant collé toutes les plaques d´isolation.

Vanochtend heeft men het beton gestort op het dak van de eetzaal. Deze ruimte wordt één van de meest indrukwekkende van de hacienda met een maximale hhogte van 5 meter en typische bogen zoals men die ziet in de oude olijfoliemolens. Tevens meer fotos van de "balkon ramen" van het woonhuis dat bijna af is. Ook een foto van de eerste etage van de kamers waar ik, Harm, met mijn vader de isolatoeplaten heb geplakt dit weekeinde.