Los arcos...

Ya, esta tarde los arcos de la torre ¡estan todos acabados! Se puede disfrutar de una vista impresionante desde ahi, y Magali y Gert (el padre de Harm) ¡no se cansan de mirar! Ademas los yesistas ya han acabado la primera planta de la casa privada, asi que a partir de lunes trabajarán en planta baja. Y lunes los tejistas ¡empezarán a trabajar!

Ça y est, ce soir les arches de la tour sont terminées! On peut profiter d´une vue impressionnante de là-haut, et Magali et Gert (le papa de Harm) ne se lassent pas de la regarder! De plus, les plâtriers ont maintenant terminé le premier étage de la maison privée, donc à partir de lundi ils travailleront au rez-de-chaussée. Et lundi les poseurs de tuiles commenceront à travailler!

Het is zo ver, vanavond heeft men de bogen van de toren afgerond! Vanaf daar kan men het van het mooiste uitzicht genieten, Magali en Gert (Harm´s vader) laten deze kans hen niet voorbij gaan. Tevens hebben de stucers het werk op de eerste etage afgerond, maandag wordt het op de begane grond voortgezet. Op het dak van het woonhuis worden maandag ook de dakpannen gelegd!