El comedor

Hoy los albañiles han vuelto a trabajar: el muro oeste del comedor esta ya hecho. Grandes ventanales permitirán de disfrutar de un paisaje maravilloso y cada noche de la puesta del sol...

Aujourd´hui les maçons sont retournés au travail: le mur ouest de la salle à manger est maintenant construit. De grandes porte-fenêtres permettront d´admirer un paysage magnifique et chaque soir de voir le coucher du soleil...

Vandaag zijn de werklieden weer aan de slag gegaan: De oostelijke muur van de eetzaal staat. De grote openslaande deuren geven straks een prachtig uitzicht en geeft elke avond zicht op de ondergaande zon...

Un lunes soleado

Hoy, bajo un sol estupendo, los albañiles han acabado la planta baja de la zona "habitaciones". Mañana es día festivo (día de Andalucía) así que descansarán. Pero miercoles será un día de trabajo fuerte porque los encofradores se añadirán al equipo de albañiles para empezar los forjados de la primera planta.
A todos los andaluces, pero tambien a todos los que tienen cariño por esta tierra aunque viven lejos de ella: ¡feliz día de Andalucía!

Aujourd´hui, sous un soleil magnifique, les maçons ont terminé le rez de chaussée de la zone des "chambres". Demain est jour férié (jour de l´Andalousie), donc repos. Mais mercredi sera un jour de gros travail puisque les coffreurs se joindront à l´équipe des maçons pour commencer les planchers du premier étage.
À tous les andalous, mais aussi à tous ceux qui aiment cette terre bien qu´ils vivent loin d´elle: joyeux jour de l´Andalousie!

Vandaag, onder een fatastische zon, hebben de bouwvakkers de begane grond van het gedeelte van de kamers afgemaakt. Morgen is een feestdag (Dag van Andalusië) en rust men uit maar woensdag moet men weer aan de slag om de bekisting te maken voor de 1e verdiepingsvloer. Aan alle Andalusiërs en natuurlijk ook aan allen die van Andalusië houden: Prettige dag van Andalusië!

¡Sabado tambien!

Hoy sabado los albañiles han trabajado toda la mañana... y el resultado esta en la foto: los muros Este y Norte de las "habitaciones" estan acabados. Lunes se podrá cerrar este edificio por completo.
Buena fin de semana a todos y ¡hasta lunes!

Aujourd´hui, samedi, les maçons ont travaillé toute la matinée... et le résultat est sur la photo: le rez de chaussée des murs Est et Nord des "chambres" sont terminés. Lundi cet édifice sera complètement fermé.
Bonne fin de semaine à tous et à lundi!

Vandaag, zaterdag, hebben de bouwvakkers de hele ochtend gewerkt... en het resultaat izs zichtbaar op de foto: de noord- en oostzijde van de kamers is afgerond. Maandag zal dit gedeelte geheel klaar zijn. Goed weekend en tot maandag!

Un día más...

Hoy, como ayer, los muros siguen adelantadose a toda prisa: mirar la diferencia entre la primera foto (por la mañana) y la segunda foto (por la tarde). Han hecho una parte de los muros de planta baja de la "torre" y de las "habitaciones". Mañana por la mañana trabajarán para recuperar el proximo martes festivo(día de Andalucia).
Y hoy a media noche se cierra el cuarto concurso para ganar una estancia en la futura Hacienda la Morena. Los que aun no han jugado tienen ¡unas horas más!

Aujourd´hui, comme hier, les murs continuent de monter à toute vitesse: regardez la différence entre la première photo (le matin) et la seconde photo (en fin de journée). Ils ont fait une partie des murs du rez de chaussée de la "tour" et des "chambres". Demain matin ils travailleront pour récupérer mardi prochain qui sera férié (jour de l´Andalousie).
Et ce soir à minuit se clôture le quatrième concours pour gagner une séjour dans la future Hacienda la Morena. Il reste quelques heures à tous ceux qui n´ont pas encore joué!

Vandaag is men wederom op volle snelheid verder gegaan met het bouwen van de muren: Let op het verschil op de eerste foto, vanochtend, en de tweede foto, het eind van de middag. Ze hebben al een groot deel van de buitenmuren van de toren en de kamers gedaan. Morgenochtend zal er ook gewerkt worden om dinsdag, een Andalusische feestdag, te compenseren.
De prijsvraag is inmiddels gesloten.

Muros y piscina...

Como hablado ayer, hoy ha sido un día de grandes cambios: la piscina esta ya hormigonada y los muros de la "casa privada" acabados (a la izquierda en la foto). Ademas se ha empezado los muros de los "aseos comunes" (a la derecha en la foto)y tambien un poco de los de las "habitaciones"... ¡aqui parecen ireales los cambios diarios...!

Comme nous l´avons dit hier, aujourd´hui a été un jour de grands changements: la piscine est maintenant bétonnée et les murs de la "maison privée" terminés (à gauche sur la photo). De plus les murs des "WC communs" sont commencés (à droite sur la photo) et également ceux des "chambres"... ici ça semble iréel tous ces changements journaliers...!

Zoals we gister al zeiden, vandaag een dag van grote veranderingen: Het zwembad heeft zijn vorm gekregen en lijkt al echt op een zwembad en de muren van het woonhuis staan overeind. De muren van de wc´s verrijzen ook gestaag zo ook de muren van het deel waar de kamers komen... Dagelijks grote veranderingen!

Más muros !

Hoy como ayer sigue el ritmo infernal de los muros... mirar estas dos fotos: una durante la mañana y una ¡al final del día!
Mañana la piscina se proyectará de hormigón, asi que tendremos muchas fotos que enseñar ¡Hasta mañana!

Aujourd´hui comme hier continue le rythme infernal des murs... regardez ces deux photos: une en milieu de matinée et une en fin d´après-midi!
Demain la piscine sera projetée de béton, donc nous aurons beaucoup de photos à vous montrer. À demain!

Vandaag hebben ze net als gister het helse ritme aangehouden.... zie de twee foto´s: Eén gemaakt gedurende de ochtend en de tweede aan het eind van de middag! Morgen zullen de wanden van het zwembad met beton geprojecteerd worden en zullen we dus veel fotos hebben om jullie te laten zien. Tot morgen!

Los muros

¡Ya! Hoy los primeros muros se han levantado... que rapidez, ¡los albañiles hacen un gran trabajo! Por la mañana no había nada y por la tarde ¡las vigas de hormigon de las ventanas colocadas! Increible...

Ça y est! Aujourd´hui les premiers murs ont été bâtis... quelle rapidité, les maçons font un grand travail! Ce matin il n´y avait rien et en fin de journée les poutrelles des fenêtres étaient posées! Incroyable...

Eindelijk! Vandaag zijn de eerste muren verrezen... en hoe, de bouwvakkers hebben goed werk verricht! Vanochtend was er nog niets en aan het eind van de dag waren er zelfs al de balken boven de ramen geplaatst! Ongelooflijk...

Mañana los muros

Hoy, bajo un sol maravilloso, se han acabado los preparativos para la edificacion de los muros: puertas y ventanas han sido marcadas... ¡ mañana será un gran día!
Ademas la piscina ya tiene sus hierros: solo falta colocar los tubos del sistema de depuracion antes de poder proyectar el hormigon en unos días!
Hasta mañana...

Aujourd´hui, sous un soleil magnifique, se sont terminés les préparatifs pour l´édification des murs: portes et fenêtres sont positionnées, le matériel reçu... demain sera un grand jour!
De plus la piscine a maintenant ses aciers: il ne manque plus qu´à mettre en place les tubes du système de dépuration avant de pouvoir projeter le béton dans quelques jours!
À demain...

Vandaag, onder een heerlijk zon, heeft men de voorbereidingen getroffen voor de bouw van de muren: deuren en ramen zijn uitgezet, de benodigde materialen present... morgen wordt een grote dag!
Daarnaast is het zwembad voorzien van zijn bewapening, rst nog het plaatsen van de buizen en het projecteren van het beton de komende dagen!
Tot morgen...

Concurso nº 4

Un nuevo concurso para ganar una estancia de 2 noches ¡en la Suite de la futura Hacienda la Morena! Este concurso solo necesita suerte, asi que todo el mundo puede jugar (¡hasta nosotros no conocemos por el momento la respuesta!):
¿En que fecha se acabará el primer forjado plano de la Hacienda la Morena?
Esperemos vuestra respuesta hasta el proximo viernes incluido, día 24 de febrero ¡Suerte a todos!
Enviar la respuesta a info@haciendalamorena.com (con vuestro nombre, apellido y nacionalidad).

Un nouveau concours pour gagner un séjour de 2 nuits dans la Suite de la future Hacienda la Morena! Ce concours nécesite seulement de la chance, donc tout le monde peut jouer (même nous ne connaissons pas la réponse pour le moment!):
Quel jour se terminera le premier plancher de la future Hacienda la Morena?
Nous espérons votre réponse jusqu´à vendredi prochain inclus, le 24 février. Bonne chance à tous!
Envoyez la réponse à info@haciendalamorena.com (avec votre prénom, nom et nationalité).

Een nieuwe wedstrijd om twee overnachtingen te winnen in de suite van de toekomstige Hacienda la Morena! Deze wedstrijd vergt slechts geluk. dus iedereen kan meedoen, aangezien zelfs wij het exacte antwoord nog niet weten.
Op welke dag zal de eerste verdiepingsvloer gelegd zijn van de toekomstige Hacienda la Morena?
Inzenden mag tot vrijdag 24 februari. Veel succes!
Stuur je inzending naar info@haciendalamorena.com (onder vermelding van je voor- en achternaam en nationaliteit).

Soleras acabadas

Hoy se han acabado las soleras: la "fachada principal" y el "comedor" ya tienen suelos. A partir de lunes se podrán edificar los muros. Numerosos albañiles, todos de Montellano, se juntarán al equipo actual para llevar a cabo esta grande tarea.
Y mañana para celebrar más de 10.000 visitas de nuestro blog podreis descubrir el nuevo concurso para ganar estancias ¡en la futura Hacienda la Morena!

Aujourd´hui se sont terminées les dalles: la "façade principale" et la "salle à manger" ont maintenant un sol. A partir de lundi pourront s´édifier les murs. De nombreux maçons, tous de Montellano, se joindront à l´équipe actuelle pour mener à bien cette grande tache.
Et demain pour célébrer plus de 10.000 visites de notre blog vous pourrez découvrir le nouveau concours pour gagner des séjours dans la future Hacienda la Morena!

Vandaag heeft men het storten van de vloeren afgemaakt: de hele hacienda heeft nu een vloer. Vanaf maandag zullen de muren verrijzen. Een flink aantal bouwvakkers, allen uit Montellano, vormen het team dat voor deze flinke taak staat.
Vanaf morgen kan men, om de 10.000 bezoekers te vieren, een nieuwe wedstrijd vinden om een verblijf te winnen in onze toekomstige Hacienda la Morena!

La piscina

Durante que los preparativos de las soleras continuan (hormigón mañana), la construccion de la piscina por fin ¡se ha puesto en marcha! Han edificado casi la totalidad de las paredes. Mañana empezarán a colocar los hierros y la semana proxima proyectarán el hormigón. La parte más profunda tendra 1.90m: así que podremos organizar en verano concursos de saltos!
Otra noticia, casí hemos llegado a ¡10.000 visitas en el blog! es una chifra muy impresionante y agradecemos vuestro interes día tras día. Y para celebrarlo juntos os ofrecemos esta fin de semana un nuevo concurso ¡para ganar estancias en la futura Hacienda la Morena!

Pendant que les préparatifs des dalles continuent (demain béton), la construction de la piscine a enfin démaré! Ils ont bâti la quasi totalité des murs. Demain ils commenceront à poser les aciers et la semaine prochaine ils projèteront le béton. La partie la plus profonde mesurera 1.90m: nous pourrons donc organiser en été des concours de plongeons!
Autre nouvelle, nous sommes presque arrivés à 10.000 visites du blog! C´est un chiffre très impressionnant et nous vous remercions pour votre interet jour après jour. Et pour le célébrer ensemble nous vous offrons ce week-end un nouveau concours pour gagner des séjours dans la future Hacienda la Morena!

Terwijl de werkzaamheden voor het storten van de vloeren vorderen (morgen weer beton), zijn de werkzaamheden met betrekking tot het zwembad dan nu ook eindelijk ècht van start gegaan. De wanden zijn gebouwd, morgen plaatsen ze de bewapening en volgende week zullen ze het beton erop spuiten. Het diepste deel van het bad zal 1.9m meten, voldoende diepte voor een bommetjeswedstrijd!
Ander nieuwtje, we naderen de 10.000 bezoekers van onze blog, een indrukwekkend getal! Om dit te vieren zullen we dit weekend weer een wedstrijd uitschrijven met een verblijf in de Hacienda als hoofdprijs!

Rellenar y compactar

Hoy se han rellenado de tierra los huecos situados dentro de los muros de hormigón. Por afuera de los muros de la bodega se ha colocado una tela impermeable y un drenaje perimetral. Mañana encima de esta tierra compactada se podrá hacer los preparativos de las ultimas soleras. Esta noche os hemos puesto dos fotos: una antes de hacer el trabajo y una despues.

Aujourd´hui ont été remplis les vides situés entre les murs de béton armé. A l´extérieur des murs de la bodega a été posée une toile imperméable et un drainage périmétral. Demain sur cette terre compactée pourront se faire les préparatifs des dernières dalles. Ce soir nous vous avons mis deux photos, une avant le travail et une après.

Vandaag heeft men de fundering onder de eetzaal gevuld en gecompacteerd. De buitenzijde van de keldermuren zijn bekleed met een vochtdichte plastic doek
em er is een drainagepijp gelegd. Vandaag weer twee foto´s, één voor en één na het werk.

Las soleras

Ya las primeras soleras de la Hacienda la Morena ¡estan terminadas! Aqui dos fotos en dos momentos diferentes para ver la progrecion del trabajo: las zonas acabadas son las de "las habitaciones", "la casa privada" y "los aseos comunes".
Hoy se compactarán los huecos alrededor del sotano y bajo el futur comedor: así a final de esta semana todas las soleras estarán listas.

Ça y est les premiers planchers de l´Hacienda la Morena sont terminés! Voici deux photos à deux moments différents pour voir la progression du travail: les zones coulées sont celles des "chambres d´hôtes", de la "maison privée" et des "WC communs".
Aujourd´hui seront compactés les vides autour de la cave et sous la future salle à manger: ainsi à la fin de cette semaine toutes les dalles seront prêtent.

Het is zover, de eerste vloeren zijn af! Hier de fotos, genomen op verschillende momenten om de vooruitgang te kunnen zien: De afgewerkte ruimten zijn de "kamers", de "privé woning" en de "wc´s".
Vandaag zal de bodem rond de kelder en onder de eetzaañ gecompacteerd worden, zo zal aan het eind van deze week ook de vloer van de eetzaal gestort worden.

Todo esta listo

Hoy, tras un día fuerte de trabajo, se han acabado los preparativos del suelo: mañana a partir de las 8h ¡se hechara el hormigón!
Además se ha implantado la piscina, y mañana empezarán a edificar las paredes.
Y por fin, una foto de Jean-Marc y Francisco (el constructor) admirando la maqueta.

Aujourd´hui, après un jour de dur travail, se sont terminés les préparatifs du sol: demain à partir de 8h sera coulé le béton!
En parallèle a été implantée la piscine, et demain ils commenceront à batir les murs.
Enfin une photo de Jean-Marc et Francisco (le constructeur) admirant la maquette.

Vandaag, na een dag hard werken, zijn alle voorbereidingen klaar voor het storten van de vloeren. Morgen om 8uur wordt het beton gestort!
Tegelijkertijd heeft men het zwembad uitgezet, morgen gaat men de wanden bouwen.
En uiteindelijk een foto van Jean Marc (vader van Magali) en Francisco (de aannemer) die samen de maquette bewonderen...

La maqueta

Aqui estan las primeras fotos de la maqueta acabada! Es impresionante, gracias a Jean-Marc y Amalia, el resultado es tan real (la escala es 100 veces más pequeño que la realidad)!
Usaremos a menudo fotos de esta maqueta para que durante toda la obra entendais mejor las zonas de las cuales hablaremos.

Voici les premières photos de la maquette terminée! C´est impressionnant, merci à Jean-Marc et Amalia, le résultat est si réel (l´échelle est 100 fois plus petite que la réalité)!
Nous utiliserons souvent des photos de cette maquette pendant toute la durée du chantier pour que vous compreniez mieux les zones dont nous parlerons.

Zie hier de eerste fotos van de maquette! Het is indrukwekkend, dank aan Jean Marc en Amalia, het resultaat is zeer realistisch (schaal 1:100)!
We zullen de maquette gebruiken gedurende de verdere afronding van de bouw om beter uit te leggen waar men mee bezig is.

Un día más

Hoy se ha trabajado fuerte para acabar los preparativos de los muros en hormigón armardo situados bajo el comedor: lunes se podrán hormigonar. Tambien se han adelantado mucho las zonas que recibirán las soleras: lunes se colocarán encima los mallazos y a partir de martes se hormigonarán.

Aujourd´hui ils ont travaillé fort pour terminer les préparatifs des murs en béton armé situés sous la salle à manger: lundi ils pourront être coulé. Les zones qui recevront les dalles ont aussi bien avancé: lundi seront placés dessus les aciers et à partir de mardi le béton y sera coulé.

Vandaag heeft men gewerkt aan de muren van gewapend beton onder de eetzaal: Maandag of dinsdagochtend wordt het beton gestort. De overige ruimten waar de vloeren gestort gaan worden zijn ook goed gevorderd: Maandag word het ijzer geplaatst en vanaf dinsdag worden ze gestort.

Sotano acabado / cave terminée

Hoy se ha rellenado de hormigon el forjado del sotano. El nivel de este forjado es igual al nivel final de todas las soleras que se harán la semana proxima. Mañana siguen los preparativos de estas soleras: relleno con tierra compactada y acabado con una capa fina de todo uno.
Y trás unos días de retraso, lunes empiezará...¡la construccion de la piscina!

Aujourd´hui a été coulé le béton du plancher de la cave. Le niveau de ce plancher correspond au niveau de toutes les dalles qui seront coulées la semaine prochaine. Demain continuent les préparatifs de ces dalles: remplissage avec la terre compactée et finition avec une fine couche de gravier.
Et après quelques jours de retard, lundi commencera... la construction de la piscine!

Vandaag heeft men het beton gestort in de vloer boven de kelder. Het niveau van deze vloer is gelijk aan alle vloeren op de begane grond die de komende week gestort zullen worden. Morgen wordt de ondergrond van deze vloeren klaar gemaakt. Wat wil zeggen gecompacteerd en een laagje gravel.
En daarna, met een paar dagen vertraging, begint maandag de bouw van het zwembad!

El primero forjado / Le premier plancher / De eerste vloer

Hoy se han acabado los preparativos del primer forjado de la Hacienda la Morena: el del sotano. Mañana por la mañana se rellenará de hormigón.
La edificacion de la primera fila de ladrillos de los muros tambien ha adelantado. Este trabajo permitirá la realizacion de las soleras dentro de unos días.
Sabemos que en Francia y en Holanda estais pasando mucho frio... ¡pues estos días en Andalucia nosotros tambien!

Aujourd´hui se sont terminés les préparatifs du premier plancher de l´Hacienda la Morena: celui de la cave. Demain matin il sera couvert de béton.
La construction de la première file de briques des murs a aussi avancé. Ce travail permettra dans quelques jours la réalisation des dalles.
Nous savons qu´en France et en Hollande vous avez tous bien froid... et bien sachez qu´en Andalousie nous aussi!

Vandaag heeft men de laatste voorbereidingen getroffen voor het storten van de eerste vloer van Hacienda la Morena: die de kelder afdekt. Morgen zal die bedekt zijn met beton.
Men heeft tevens de eerste rij bakstenen gelegd waarin binnen enkele dagen de vloeren gestort zullen worden.
We weten dat jullie in Nederland en Frankrijk het koud hebben momenteel.... en we kunnen jullie vertellen, hier in Andalusië ook!!

Primer ladrillo / Première brique

Hoy, día 7 de febrero de 2012, hemos vivido un gran momento: Francisco, el constructor, ha colocado ¡ el primer ladrillo de la Hacienda la Morena!

Aujourd´hui, le 7 février 2012, nous avons vécu un grand moment: Francisco, le constructeur, a posé la première brique de l´Hacienda la Morena!

Vandaag, 7 februari 2012, hebben we een groots moment meegemaakt: Francisco, de aannemer, heeft de eerste steen gelegd van Hacienda la Morena!

Compactado del suelo

Hoy el compactado del suelo se ha adelantado bastante. Mañana se podrá dibujar la posicion definitiva de los muros en una parte de la Hacienda. Los muros del sotano estan desencofrados; estan ya encofrando la ultima parte de las cimentaciones (situadas detras del sotano).
La maqueta tambien se va haciendo... ¡ya permite ver el volumen final de la zona de los arcos en el primer patio!

Aujourd´hui le compactage du sol a bien avancé. Demain pourra être dessinée la position définitive des murs sur une partie de l´Hacienda. Les murs de la cave sont décoffrés; ils coffrent maintenant la dernière partie des fondations (située derrière la cave).
La maquette elle aussi avance... on peut maintenant voir le volume final de la zone des arches dans le premier patio!

Vandaag is men vergevorderd met het compacteren. Morgen worden de muren uitgezet van een deel van de Hacienda. De muren van de kelder zijn ontdaan van hun bekisting; men is nu bezig met het bekisten van de muren van de fundering naast de kelder onder de eetzaal.
De maquette vordert ook... Het volume van de grote patio en zijn bogen worden al zichtbaar!

Maqueta de la Hacienda

Hoy la primera foto de la maqueta que Jean-Marc y Amalia estan fabricando: aún queda trabajo pero ya se vé ¡lo bonito que va a quedar!

Aujourd´hui la première photo de la maquette que Jean-Marc et Amalia sont en train de fabriquer (père et fille ainée de Magali): il reste beaucoup de travail mais cela donne déjà une idée du beau résultat attendu!

Vandaag de eerste foto van de maquette die Jean Marc en Amalia aan het maken zijn (vader en oudste dochter van Magali): Er is nog veel werk te doen maar het geeft al een indruk van het uiteindelijke resultaat!

Hormigón en el sotano

Hoy se han rellenado de hormigon los muros del sotano. Es una etapa importante: permitirá lunes preparar un nuevo encofrado que consistirá en conectar los zunchos a esta estructura. Tras este trabajo podrán colocar el forjado del sotano.
¡Hasta lunes, buena fin de semana a todos!

Aujourd´hui ont été remplis de béton les murs de la cave. C´est une étape importante: elle permettra lundi de préparer un nouveau coffrage qui consistera à connecter les longrines à cette structure. Après ce travail ils pourront poser le plancher de la cave. A lundi, bon week-end à tous!

Preparacion de los suelos

Hoy un dia con cambios en la obra: se ha hecho la preparacion de los suelos que van a recibir las soleras. Consiste en rellenar los huecos de tierra y despues compactarla.
Ademas los muros del sotano ya tienen hierros y mañana por la tarde se hormigonarán.

Aujoud´hui un jour avec du changement sur le chantier: la préparation des sols qui vont recevoir les dalles sont fait. Cela consiste à remplir les vides de terre et ensuite compacter.
De plus les murs de la cave ont maintenant leurs aciers posés et demain après-midi ils seront bétonnés.

Vandaag een dag vol veranderingen op de bouw: De voorbereiding van de ondergrond waar de betonnen vloeren op gestort zullen worden. Wat betekent dat de gaten gevuld worden met aarde en aangedrukt worden. Daarnaast vorderen de werkzaamheden van de bekisting en bewapening van de muren van de kelder.

La piscina

Hoy ha empezado el trabajo de la piscina: el hueco esta ya hecho, de 10m por 5m con una profundidad de 1m de un lado y de 2m del otro. Su construccion empezará martes proximo y durará tres dias maximo.
En el edificio el encofrado sigue en el sotano: mañana colocacion de los hierros de las paredes. Ademas los tubos en PVC estan todos colocados en espera de recibir arena antes de compactar el suelo.

Aujourd´hui a commencé le travail de la piscine: le trou est fait, de 10m par 5m avec une profondeur d´1m d´un côté et de 2m de l´autre. Sa construction commencera mardi prochain et durera trois jours.
Sur le bâtiment le coffrage continue à la cave: demain pose des aciers des murs. De plus les tubes PVC sont tous posés en attente de recevoir le sable avant le compactage du sol.

Vandaag is men begonnen met het zwembad: Het gat is een feit, 10 bij 5 meter met een diepte van 1m aan één zijd tot 2m aan de andere. Dinsdag begint de bouw die ongeveer drie dagen zal duren. In de kelder gaat de bekisting verder. Morgen wordt de bewapening van de muren gemaakt. Daarbij zijn de PVC buizen geplaatst wachtend op het zand en de vloer.