Un lunes soleado

Hoy, bajo un sol estupendo, los albañiles han acabado la planta baja de la zona "habitaciones". Mañana es día festivo (día de Andalucía) así que descansarán. Pero miercoles será un día de trabajo fuerte porque los encofradores se añadirán al equipo de albañiles para empezar los forjados de la primera planta.
A todos los andaluces, pero tambien a todos los que tienen cariño por esta tierra aunque viven lejos de ella: ¡feliz día de Andalucía!

Aujourd´hui, sous un soleil magnifique, les maçons ont terminé le rez de chaussée de la zone des "chambres". Demain est jour férié (jour de l´Andalousie), donc repos. Mais mercredi sera un jour de gros travail puisque les coffreurs se joindront à l´équipe des maçons pour commencer les planchers du premier étage.
À tous les andalous, mais aussi à tous ceux qui aiment cette terre bien qu´ils vivent loin d´elle: joyeux jour de l´Andalousie!

Vandaag, onder een fatastische zon, hebben de bouwvakkers de begane grond van het gedeelte van de kamers afgemaakt. Morgen is een feestdag (Dag van Andalusië) en rust men uit maar woensdag moet men weer aan de slag om de bekisting te maken voor de 1e verdiepingsvloer. Aan alle Andalusiërs en natuurlijk ook aan allen die van Andalusië houden: Prettige dag van Andalusië!