Sotano acabado / cave terminée

Hoy se ha rellenado de hormigon el forjado del sotano. El nivel de este forjado es igual al nivel final de todas las soleras que se harán la semana proxima. Mañana siguen los preparativos de estas soleras: relleno con tierra compactada y acabado con una capa fina de todo uno.
Y trás unos días de retraso, lunes empiezará...¡la construccion de la piscina!

Aujourd´hui a été coulé le béton du plancher de la cave. Le niveau de ce plancher correspond au niveau de toutes les dalles qui seront coulées la semaine prochaine. Demain continuent les préparatifs de ces dalles: remplissage avec la terre compactée et finition avec une fine couche de gravier.
Et après quelques jours de retard, lundi commencera... la construction de la piscine!

Vandaag heeft men het beton gestort in de vloer boven de kelder. Het niveau van deze vloer is gelijk aan alle vloeren op de begane grond die de komende week gestort zullen worden. Morgen wordt de ondergrond van deze vloeren klaar gemaakt. Wat wil zeggen gecompacteerd en een laagje gravel.
En daarna, met een paar dagen vertraging, begint maandag de bouw van het zwembad!