Las soleras

Ya las primeras soleras de la Hacienda la Morena ¡estan terminadas! Aqui dos fotos en dos momentos diferentes para ver la progrecion del trabajo: las zonas acabadas son las de "las habitaciones", "la casa privada" y "los aseos comunes".
Hoy se compactarán los huecos alrededor del sotano y bajo el futur comedor: así a final de esta semana todas las soleras estarán listas.

Ça y est les premiers planchers de l´Hacienda la Morena sont terminés! Voici deux photos à deux moments différents pour voir la progression du travail: les zones coulées sont celles des "chambres d´hôtes", de la "maison privée" et des "WC communs".
Aujourd´hui seront compactés les vides autour de la cave et sous la future salle à manger: ainsi à la fin de cette semaine toutes les dalles seront prêtent.

Het is zover, de eerste vloeren zijn af! Hier de fotos, genomen op verschillende momenten om de vooruitgang te kunnen zien: De afgewerkte ruimten zijn de "kamers", de "privé woning" en de "wc´s".
Vandaag zal de bodem rond de kelder en onder de eetzaañ gecompacteerd worden, zo zal aan het eind van deze week ook de vloer van de eetzaal gestort worden.