El segundo patio...

Hoy los albañiles han trabajado en la zona del segundo patio (que llamamos tambien el patio pequeño). Para comprender mejor hemos hecho una foto de la maqueta: se ve los dos muros que delimitan este patio. Hoy se ha edificado el ultimo arco del volumen de los aseos, y lunes se edificarán los muros.
Y Harm ha acabado ¡de pintar el comedor!
¡Buen fin de semana a todos!

Aujourd´hui les maçons ont travaillé dans la zone du deuxième patio (que nous appelons aussi le petit patio). Pour mieux comprendre nous avons fait une photo de la maquette: on peut y voir les deux murs qui délimitent ce patio. Aujourd´hui a été construite la dernière arche du volume des WC communs, et lundi seront construits les murs.
Et Harm a terminé de peindre la salle-à-manger!
Bon week-end à tous!

Vandaag hebben de bouwvakkers gewerkt aan de tweede patio (de kleine patio door ons genoemd). Op de foto van de maquette is te zien wat de exacte plannen zijn. Vandaag hebben de ze laatste boog van de doorgang naar de tioletten gemaakt en vanaf maandag zullen de twee muren verrijzen.
Het schilderen van de eetkamer is bijna afgerond. Zatardag zal hij er de laatste hand aan leggen.
Goed weekend iedereen!!

El comedor...

Hoy os hablaremos primero del comedor: Harm esta pintandolo desde ayer y el resultado es maravilloso... los volumenes son tan impresionantes que una simple capa de blanco le esta dando toda su belleza.
En el patio sigue el trabajo: las zonas bajo los arcos estan ya rellenadas y los albañiles estan compactando el suelo.
Mañana empezará la edificacion del muro que separa los dos patios (ver la cimentacion en la foto)...¡más detalles mañana!

Aujourd´hui nous commencerons en parlant de la salle-à-manger: depuis hier Harm la peint et le résultat est magnifique... les volumes sont si impresisonnants qu´une simple couche de blanc fait ressortir toute sa beauté.
Et dans le patio le travail continue: les zones sous les arches sont maintenant remblayées et les maçons compactent le sol.
Demain commencera l´édification du mur qui sépare les deux patios (voir la fondation sur la photo)...plus de détails demain!

Vandaag eerste de eetzaal: Ik, Harm, ben die aan het schilderen en ik moet zeggen, het wordt mooi. Wat een eenvoudig laagje verf kan doen!
De binnenplaats vordert ook, de werklui zijn klaar met het op niveau brengen en het compacteren van de vulling. Morgen zullen ze beginnen met de bouw van de muren die de binnenplaats in twee patio´s verdeelt. Zie de funderingen op de foto´s... Morgen meer!!

El patio...

Hoy los albañiles han seguido trabajando fuerte en los patios: ya estan colocadas las evacuaciones de agua pluviales bajo tierra y alrededor de la futura fuente. El relleno cubre ya toda la superficie de los dos patios: mañana los albañiles acabarán de rellenar las partes bajo los arcos.
Ahora el patio central ¡parece tan grande! Tenemos ganas de verlo acabado...

Aujourd´hui les maçons ont travaillé dur dans les patios: les évacuations d´eau pluviales sont maintenant installées sous terre et autour de la future fontaine. Le remblai couvre maintenant toute la surface des deux patios: demain les maçons termineront de remblayer les parties sous les arches.
Maintenant le patio central parait si grand! Il nous tarde de le voir terminé...

Vandaag hebben de bouwvakkers hard gewerkt aan de twee patios. Ze hebben de regenwaterafvoer aan gelegd en de vloeren op de juiste hoogte gebracht. Morgen gaan ze daarmee verder en zullen beide patios, ook onder de de bogen de juiste hoogte hebben.
De grote binnenplaats lijkt nu al zo groot. We hebben zin om ze helemaal af te zien!

El patio...

Hoy la pala ha limpiado el patio central y abierto la zanja para los tubos del agua de lluvia: mañana se podrá rellenar el suelo para llegar al nivel deseado. Asi los albañiles podrán empezar la construccion de la fuente central...
Nosotros hemos pintado la capilla y su reja y os ofrecemos entonces esta noche estas fotos... ¡Hasta mañana!

Aujourd´hui la pelle a nettoyé le patio central et ouvert la tranchée pour les tubes d´eau pluviale: demain pourra être remblayé le sol pour arriver au niveau souhaité. Cela permettra aux maçons de commencer la construction de la fontaine centrale...
Nous nous avons peint la chapelle et sa grille et vous offrons donc ce soir ces quelques photos... À demain!

Lunes...

Hoy, lunes, hemos empezado la semana con ganas: los albañiles han acabado la azotea recubriendo su superficie impermeable de cemento, los yesistas han acabado la cupula de la capilla recubriendola con yeso fino, y nosotros hemos pintado más rejas y más detalles en albero...
Mañana viene la pala para limpiar los dos patios: a continuacion se podrá edificar la fuente central... ¡Hasta mañana!

Aujourd´hui, lundi, nous avons commencé la semaine avec entrain: les maçons ont terminé la toiture-terrasse recouvrant sa surface imperméable de ciment, les plâtriers ont terminé la coupole de la chapelle la recouvrant de plâtre fin, et nous nous avons peint encore plus de grilles et de détails en albero...
Demain arrive la pelle pour nettoyer les deux patios: ensuite pourra être construite la fontaine centrale... À demain!

Vandaag, maandag, zijn we de week goed begonnen: De bouwvakkers hebben het platte dak afgemaakt (het is nu geisoleerd en waterdicht!), de stucers het het plafond van de kapel afgewerkt (morgen of overmorgen kunnen we de kapel gaan schilderen) en wij hebben weer meer tralies geschilderd en de okergele (albero) details geschilderd...
Morgen komt de graafmachine om de patio op te ruimen en de sleuven te graven voor de afwatering van de binnenplaats. Daarna wordt begonnen aan de vormgeving en de fontijn! Tot morgen!!

Fachada del comedor...

Hoy domingo hemos seguido pintando: la fachada del comedor es ya más atractiva. Se vé en la foto la pequeña capilla donde pondremos una estatua de la Virgen del Rocío (Virgen de todos los andaluces). Los albañiles tienen aun que acabar el adorno del techo (será igual que el de la fachada principal).
Mañana los albañiles y los yesistas empezarán una nueva semana: semana llena de cambios ¡y de sorpresas!
Hasta mañana!

Aujourd´hui dimanche nous avons continué à peindre: la façade de la salle-à-manger est maintenant bien plus belle. On peut voir sur la photo la petite alcove où nous mettrons une statue de la Vierge del Rocío (Vierge de tous les Andalous). Les maçons doivent encore terminer la décoration de toiture (qui sera identique à celle de la façade principale).
Demain les maçons et les plâtriers commencent une nouvelle semaine: semaine pleine de changements et de surprises!
À demain!

La torre...

Hoy hemos pintado la torre: de arriba a bajo la hemos cubierto de albero... Resalta su altura y su volumen original. Ya el patio central ¡se esta volviendo impresionante!
A esta altura pintamos amarados para más seguridad (Magali en la foto).
Mañana empezamos la fachada del comedor... ¡Hasta mañana!

Aujourd´hui nous avons peint la tour: d´en haut à en bas nous l´avons couverte d´albero... Cela fait ressortir sa hauteur et son volume original. Le patio central est en train de devenir très impressionnant!
À cette hauteur nous nous attachons pour peindre pour plus de sécurité (Magali sur la photo).
Demain nous commencerons la façade de la salle-à-manger... À demain!

Vandaag hebben we de toren geschilderd: Van boven tot onder hebben we de decoraties aangebracht die in albero geschilderd moeten zijn. De toren en de binnenplaats komen zo steeds dichter bij het uiteindelijke resultaat! Het werken op hoogte doen we vanzelfsprekend met de nodige veiligheidsvoorzieningen (zie foto Magali).
Morgen beginnen we aan de gevel van de eetzaal.... Tot morgen!

La cúpula...

Hoy los yesistas han trabajo muy duro para hacer la cúpula de la capilla: un trabajo excepcional que os explicamos con fotos.
Trás dibujar en las paredes 4 arcos y en el techo una cruz, se fija el moldero en la primera esquina: con tiras de yeso cortadas en placas de yeso se va modelando el primero arco. Las tiras de yeso se fijan por la parte de encima con esparto mojado en yeso. Este trabajo se repite 8 veces para crear la cúpula.
Mañana los albañiles trabajarán, asi que pondremos más fotos... ¡hasta mañana!

Aujourd´hui les plâtriers ont travaillé dûr pour faire la coupole de la chapelle: un travail exceptionnel que nous vous expliquons en photos.
Après avoir dessiné sur les murs 4 arcs et sur le plafond une croix, on fixe le coffrage dans le premier angle: avec des bandes de plâtre coupées dans des plaques de plâtre on fait apparaître le premier arc. Les bandes de plâtre se fixent en dessus avec de l´esparto (fibre naturelle andalouse) trempé dans du plâtre. Ce travail se répète 8 fois pour créer la coupole.
Demain les maçons travailleront, donc nous mettrons d´autres photos... à demain!

VAndaag hebben de stucers gewerkt aan het plafond van de kapel: een bijzonder werk wat we jullie uitleggen met foto´s.
Na de vier bogen uitgetekend te hebben op de muren die bij elkaar komen in een kruis op het plafond, bevestigd men de eerste mal. Met in stroken gesneden gipsplaten vormt men de eerste boog. Met plakt de stroken met een natuurlijke materiaal, een soort vlas, gedoopt in een dun gips-water mengsel. Dit wordt acht keer herhaald om het hele plafond van de kapel te vormen.
Morgen komen de bouwvakker om het platte dak af te werken om maandag te bekleden en te storten met het laatste laagje beton... MOrgen meer foto´s!

Los arcos de las habitaciones...

Hoy los yesistas han acabado el trabajo en la torre, asi que mañana empezarán con la boveda de la capilla: un trabajo complicado que harán con escayola (haremos fotos durante su edificacion...).
Los albañiles han trabajado en la azotea, poniendo el aislamiento y creando las pendientes para la evacuacion del agua de lluvia.
Y nosotros hemos pintado todos los arcos delante de las habitaciones: ahora el patio se vé ¡muy adelantado!
Por fin deciros que le suelo de los dos patios se hará a partir de la semana proxima, empezando con la edificacion de la fuente central...

Aujourd´hui les plâtriers ont terminé le travail sur la tour, donc demain ils pourront commencer la voute de la chapelle: un travail délicat qu´ils feront avec des plaques de plâtre (nous ferons des photos pendant sa construction...).
Les maçons ont travaillé sur la toiture-terrasse, posant l´isolant et créant les pentes pour l´évacuation de l´eau de pluie.
Et nous nous avons peint toutes les arches devant les chambres d´hôtes: maintenant le patio semble presque terminé!
Enfin vous dire que le sol des deux patios se fera à partir de la semaine prochaine, en commençant avec la construction de la fontaine centrale...

La torre...

Hoy los yesitas han proyectado la primera capa del revestimiento ¡de la torre! Mañana acabaran con la capa fina... Ya falta muy poco para tener ¡todos los volumenes de la Hacienda blancos!
Y nosotros hemos pintado la fachada interior del patio: os dejamos descubrilo en fotos... ¡Hasta mañana!

Aujourd´hui les plâtriers ont projeté la première couche de revêtement de la tour! Demain ils termineront avec la couche de finition... Il reste maintenant peu de temps avant que tous les volumes de l´Hacienda soient blancs!
Et nous nous avons peint la façade intérieure du patio: nous vous laissons découvrir cela en photos... À demain!

Vandaag hebben de stucer de eerste laag aangebracht op de toren! Morgen wordt de afwerklaag aangebracht.... Het moment dat de hele hacienda wit nadert snel!
De gevels van de binnenplaats hebben we geschilderd, deze laten we jullie zien op de foto´s.

El pasillo...

Hoy es en el pasillo que hemos concentrado nuestro trabajo: el resultado es muy bonito (asi que hemos hecho fotos ¡desde varios puntos de vista!)... Ademas los yesistas han empezado y acabado la fachada interior del patio: el patio parece ya ¡tan grande!
Hasta mañana para más sorpresas...

Aujourd´hui c´est dans la coursive que nous avons concentré notre travail: le résultat est très beau (c´est pourquoi nous avons fait des photos sous tous les angles de vue!)... De plus les plâtriers ont commencé et terminé la façade intérieure du patio: le patio parait maintenant si grand!
À demain pour d´autres surprises!

Vandaag hebben we ons geconcentreerd op de overloop boven: Het resultaat is mooi. Daarom hebben we wat foto´s gemaakt vanuit verschillende gezichtspunten.. Tevens hebben de stucers een begin gemaakt aan de gevel van de binnenplaats. De patio lijkt al erg groot!
Morgen weer meer foito´s en verrassingen!!!

De noche...

Perdon, esta tarde ¡es de noche que hemos hecho la foto!... el trabajo ha sido tan intenso que casi hemos olvidado de hacer ¡¡la foto para el blog!!
La fachada interior del patio esta ya lista para ser revestida: ¡empezarán mañana!

Pardon, ce soir c´est de nuit que nous avons fait la photo!... le travail a été si intense que l´on a presque oublié de faire la photo du blog!!
La façade intérieure du patio est maintenant prête a être enduite: demarrage demain!

La fachada principal...

¡Acabamos ahora de pintar la fachada principal! Habia mucho que hacer entre bultos de ventanas, rejas y adornos... El resultado es maravilloso ¡e igual que imaginado! Ya tenemos mucha ilusion por pintar la fachada exterior del comedor... ¡Hasta mañana!

Nous terminons juste de peindre la façade principale! Il y avait beaucoup à faire entre les éléments de fenêtre, les grilles et les décorations... Le résultat est magnifique et comme nous l´avions imaginé! Maintenant nous avons hâte de peindre la façade extérieure de la salle-à-manger... À demain!

Zojuist hebben we de voorgevel geschilderd! Er is nog een hoop te doen, de details van de ramen en de tralies maar het eindresultaat is al zichtbaar. We kijken uit naar het achilderen van de gevel van de eetzaal... Tot morgen!

Arcos pintados...

Ya, tras un día de trabajo, hemos acabado de pintar todos los arcos delante el comedor: el resultado tiene ya ¡un aire muy andaluz!
Y los yesistas han hecho un gran día (¡uno más!) terminando toda la fachada con arcos y pilares delante las habitaciones.
Este fin de semana pondremos más fotos porque seguiremos pintando la fachada principal... Asi que ¡hasta mañana!

Ça y est, après un jour de travail, nous avons terminé de peindre toutes les arches devant la salle-à-manger: le résultat a maintenant un air très andalou!
Et les plâtriers ont fait une grosse journée (encore une!) en terminant toute la façade des arches et des piliers devant les chambres.
Ce week-end nous mettrons des photos car nous continuerons à peindre la façade principale... Donc à demain!

Los arcos...

Hoy, durante que seguimos pintando la fachada principal (fotos del acabado final este fin de semana...), los yesistas han trabajado en el lado de las habitaciones: han hecho el revestimiento en el muro debajo de los arcos.
Tambien hemos empezado de pintar el albero de los arcos del lado del comedor: mañana tras unas horas más de pintura os enseñaremos unas fotos muy bonitas...
Y por fin deciros que empezamos a recibir reservas para 2012 y 2013: no dudar en contactanos para más informaciones (por el momento solo hacemos pre-reservas que se confirmarán al empezado de la actividad a final de septiembre).
¡Hasta mañana con más fotos!

Aujourd´hui, pendant que nous continuons à peindre la façade principale (photos du rendu final ce week-end...), les plâtriers ont travaillé du côté des chambres: ils ont appliqué le revêtement sur le mur sous les arches.
Nous avons aussi commencé à peindre en albero les arches du côté de la salle-à-manger: demain après encore quelques heures de peinture nous vous montrerons des jolies photos...
Et enfin vous dire que nous commençons à recevoir des réservations pour 2012 et 2013: n´hésitez pas à nous contacter pour plus d´informations (pour le moment nous faisons uniquement des pré-réservations qui se confirmeront au démarrage de l´activité fin septembre).
À demain avec plus de photos!