Persianas...

Hoy ha llegado (y se ha colocado enseguida) algo que bajo 42º a la sombra no es un detalle: ¡las persianas! Que alegria de tamisar asi la luz tan fuerte de andalucia...
Los albañiles han hecho el suelo de hormigón frotasado en el comedor, la bodega y la recepcion. Viernes acabarán todos los suelos que quedan por hacer...
Y los yesistas han acabado ¡la fachada trasera de la Hacienda! Hasta mañana para más sorpresas...

Aujourd´hui est arrivé (et a été immédiatement posé) quelque chose qui sous 42º à l´ombre n´est pas un détail: les persiennes! Quel bonheur de tamiser ainsi la lumière si forte d´Andalousie...
Les maçons ont coulé le sol en béton frottassé de la salle-à-manger, de la bodega et de la réception. Vendredi ils termineront tous les sols qui restent à faire...
Et les plâtriers ont terminé la façade arrière de l´Hacienda! À demain pour plus de surprises...

Vandaag zijn ze aangekomen, en direct gemonteerd. Wat geen geringe opgave is bij 42º in de schaduw: De persianas, zonwering. Heerlijk om in de zomerse maanden het sterke zonlicht een beetje te kunnen matigen
De bouwvakkers hebben vandaag de vloeren gestort van de eetzaal, de bodega (bar), de receptie, de keuken´`en de bijkeuken. Vrijdag volgende de resterende vloeren...
De stucers, die al het binnenwerk inmiddels afgerond hebben hebben de achtergevel de afgelopen twee dagen gestuct. Morgen meer verrassingen...