Lunes...

Hoy, lunes, hemos empezado la semana con ganas: los albañiles han acabado la azotea recubriendo su superficie impermeable de cemento, los yesistas han acabado la cupula de la capilla recubriendola con yeso fino, y nosotros hemos pintado más rejas y más detalles en albero...
Mañana viene la pala para limpiar los dos patios: a continuacion se podrá edificar la fuente central... ¡Hasta mañana!

Aujourd´hui, lundi, nous avons commencé la semaine avec entrain: les maçons ont terminé la toiture-terrasse recouvrant sa surface imperméable de ciment, les plâtriers ont terminé la coupole de la chapelle la recouvrant de plâtre fin, et nous nous avons peint encore plus de grilles et de détails en albero...
Demain arrive la pelle pour nettoyer les deux patios: ensuite pourra être construite la fontaine centrale... À demain!

Vandaag, maandag, zijn we de week goed begonnen: De bouwvakkers hebben het platte dak afgemaakt (het is nu geisoleerd en waterdicht!), de stucers het het plafond van de kapel afgewerkt (morgen of overmorgen kunnen we de kapel gaan schilderen) en wij hebben weer meer tralies geschilderd en de okergele (albero) details geschilderd...
Morgen komt de graafmachine om de patio op te ruimen en de sleuven te graven voor de afwatering van de binnenplaats. Daarna wordt begonnen aan de vormgeving en de fontijn! Tot morgen!!