Los muros de la casa privada

Hoy, como previsto, el equipo de albañiles contaba con dos trabajadores más y el resultado, tras un día edificando muros, se vé muy bien: la planta alta de la casa privada ¡esta casi acabado!
Domingo empieza en Andalucia la Semana Santa. Así que a partir de lunes, además de las fotos de la obra, os enseñaremos fotos de las procesiones de nuestro pueblo (de domingo a medio día, miercoles y viernes a noche).
Y por fin la ultima foto del día: el paisaje al atardecer trás una pequeña lluvia primaveral...
¡Buena fin de semana a todos!

Aujourd´hui, comme prévu, l´équipe des maçons comptait deux travailleurs de plus et le résultat, après un jour à bâtir des murs, est visible: le premier étage de la maison privée est presque fini!
Dimanche commence en Andalousie la Semaine Sainte. C´est pourquoi à partir de lundi, en plus des photos du chantier, nous vous montrerons les photos des processions de notre village (de dimanche midi, mercredi et vendredi soir).
Et enfin la dernière photo de la journée: le paysage en fin d´après-midi après une petite pluie fine de printemps...
Bon week-end à tous!

Vandaag, zoals voorzien, bestond het bouwvakkersteam uit twee man meer, en dat is te zien. De eerste etage van het woonhuis is bijna af!
Zondag begint in Spanje de Semana Santa, de paasweek, naast foto´s van de bouw zullen we ook wat foto´s laten zien van de processies in ons dorp (zondagmiddag en woensdag- en vrijdagavond).
De laatste foto van de dag: het landschap aan het eind van de middag na een kleine voorjaarsbui...
Goed weekend!

Día de huelga

Hoy fue un día sin trabajador en la obra: España ha vivido un día de huelga general. Así que solo Harm ha trabajado, acabando de pegar las placas de aislamiento en la planta baja de la casa privada y de las habitaciones.
Mañana el equipo de albañiles será más numeroso: los muros de primera planta se podrán edificar con más ritmo ¡Hasta mañana!

Aujourd´hui a été une journée sans travailleur sur le chantier: l´Espagne a vécu un jour de grève générale. C´est pourquoi Harm a travaillé tout seul, terminant de coller les plaques d´isolation du rez-de-chausée de la maison privée et des chambres d´hôtes.
Demain l´équipe de maçons sera plus nombreuse: les murs du premier étage pourront ainsi être construits plus rapidement. À demain!

Vandaag een dag zonder bouwvakkers op de bouw. Spanje was in de ban van de algemene staking. Daarom was alleen ik, Harm, aan het werk. Ik heb isolerende platen geplakt op de begane grond van het woonhuis en de kamers.
Morgen word het bouwvakkersteam uitgebreid met twee man en zal er dus wat versneld worden. Tot morgen!

Más muros...

Hoy ha seguido el trabajo de edificacion de la primera planta: ya aparece el ultimo volumen de la casa privada. El forjado inclinado arriba de los arcos tambien se ha adelantado mucho: las vigas estan ya colocadas.
Mañana es día de huelga general en España, asi que no habrá trabajadores en la obra. Pero nosotros estaremos ahí y os enseñaremos más fotos a noche ¡Hasta mañana!

Aujourd´hui a continué le travail de construction du premier étage: le dernier volume de la maison privée apparait maintenant. Le support de toiture au dessus des arches a lui aussi bien avancé: les poutrelles sont maintenant posées.
Demain est jour de grêve générale en Espagne, donc il n´y aura pas de travailleurs sur le chantier. Mais nous y serons et nous vous montrerons de nouvelles photos en soirée. À demain!

Vandaag is men gevorderd met de bouw van het laatste volume van het woonhuis. De voorbereidingen van de overkapping van de patio aan de kant van de eetzaal eveneens.
Morgen is er algemene staking, dus er wordt niet gewerkt. Maar wij zullen er gewoon zijn en morgen laten we jullie fotos zien van het met onze eigen handen verrichtte werk. Tot morgen!

Un nuevo muro

Hoy os enseñamos la foto del primer muro edificado ¡en la primera planta de la Hacienda! Tambien los preparativos de los forjados del comedor siguen con rapidez. Y para acabar una foto del pasillo de arcos ¡por fin desencofrado!

Aujourd´hui nous vous montrons le premier mur construit du premier étage de l´Hacienda! Les préparatifs des planchers de la salle à manger se poursuivent également rapidement. Et pour finir une photo du passage couvert sous les arches enfin décoffré!

Vandaag laten we de eerste muur op de eerste etage zien! De voorbereidingen voor het dak van de keuken en de eetzaal vorderen snel. En de laatste foto... De het overdekte gedeelte van de patio, waar de kamers op de begane grond op uit komen.

Primera planta

(perdon por el retraso, no teniamos internet ayer...)
Ayer, lunes 26, los albañiles han implatado la posicion de los muros, las puertas y las ventanas de la primera planta. Y el equipo de encofradores se ha dedicado a preparar los forjados de la zona del comedor.
Esta noche os enseñaremos ¡las primeras fotos de los muros de la primera planta!

(pardon pour le retard, nous n´avions pas de service internet hier...)
Hier, lundi 26, les maçons ont implanté la position des murs, des portes et des fenêtres du premier étage. Et l´équipe de coffreurs a commencé les préparatifs des planchers de la zone de la salle à manger.
Ce soir nous vous montrerons les premières photos des murs du premier étage!

(Allereerst excuses voor de vertraging, we hadden gister geen internet...)
Gister heeft men de positite van de muren, de deuren en de ramen op de eerste etage uitgezet. Het betonteam is begonnen aan de voorbereidingen voor de daken van de keuken en de eetzaal.
Vanavond laten we de eerste fotos zien van de muren op de eerste etage!

Y más hormigon...

Hoy, durante la tarde se han hormigonado los dos forjados: el primero, plano, de la fachada principal y el segundo, inclinado, de la casa privada. La semana que viene podrá empezar la edificacion de la segunda planta...
¡Buen fin de semana a todos!

Aujourd´hui, durant l´après-midi ont été coulés les deux planchers: le premier, plat, de la façade principale et le second, incliné, de la maison privée. La semaine prochaine pourra commencer la construction du premier étage...
Bonne fin de semaine à tous!

Vanmiddag heeft men het beton gestort op de verdiepingsvloer van kamer 9 en de Suite, èn het dak van de woonkamer van het woonhuis. Volgende week kan er begonnen worden met de tweede etage...
Prettig weekend allen!

Más hierros...

Hoy se han colocado los hierros en los forjados que se hormigonarán mañana: en la segunda foto los encofradores que se encargan de esta dificil tarea.
Asi que la semana proxima podrá empezarar la edificacion ¡de la segunda planta!

Aujourd´hui ont été posés les aciers des planchers qui seront coulés demain: sur la deuxième photo les coffreurs qui sont chargés de ce travail difficile.
La semaine prochaine pourra ainsi commencer la construction du premier étage!

Vandaag heeft men de bewapening aangebracht voor het storten van de verdiepingsvloeren. Morgen zal het beton gestort worden. Op de tweede foto de twee betonwerkers die deze belangrijke klus klaren.
Dit betekent dat volgende week de tweede etage zal verrijzen!

Más vigas...

Hoy se han colocada nuevas vigas: para el forjado inclinado de la casa privada y el forjado del volumen de la fachada principal. Antes del fin de semana ¡se podra hormigonar estas dos partes!

Aujourd´hui ont été posées de nouvelles poutrelles: pour le support de toiture inclinée de la maison privée et pour le plancher du volume de la façade principale. Avant la fin de la semaine ces deux parties pourront être coulées!

Vandaag heeft men de balken en elementen van de verdiepingsvloer van kamer 9 en de suite geplaatst en tevens is men goed gevorderd met het eerste dak, boven de woon-/eetkamer van het woonhuis. Voor het weekend zal er weer beton worden gestort!

Fachada principal

Hoy se puede ver en las fotos los preparativos para el forjado del volumen de la fachada principal: soportes metalicos y placas de madera estan casi todas colocadas. Ademas hoy se empiezo la construccion de los peldaños de la escalera situada en la torre (que permitirá subir a la primera planta de las habitaciones de huespedes).

Aujourd´hui on peut voir sur les photos les préparatifs du plancher de la façade principale: supports métaliques et planches en bois sont presques tous posés. De plus aujourd´hui a commencé la construction des marches de l´escalier situé dans la tour (qui permettra de monter au premier étage des chambres d´hôtes).

Vandaag laten we de voorbereidingen zien van de verdiepingsvloer boven de basr en de receptie. Daarbij zijn de eerste treden van de trap in de toren naar de eerste verdieping en de kamers 5 tot en met 10 gelegd.

Una nueva semana

Este lunes todo el mundo ha trabajado en el volumen de la casa privada: se han acabado los preparativos para la realizacion del forjado inclinado del techo, se han construido los primeros tabiques interiores en planta baja, y se han pegado las placas de aislamiento en una parte de los muros exteriores (estas placas estarán tapadas despues por el tabique interior).

Ce lundi tout le monde a travaillé dans le volume de la maison privée: les préparatifs pour la réalisation du support de toiture sont terminés, les premières cloisons intérieures du rez-de-chaussée sont construites, et les plaques d´isolation sur les murs extérieurs sont en partie collées (ces plaques seront ensuite cachées par la double cloison).

Vandaag werd er alleen gewerkt in het woonhuis: de voorbereidingen voor het dak vorderen, de binnenmuren op de begane grond zijn gebouwd en de isolatie is aangebracht op de buitenmuren. Deze isolatie zal zich uiteindelijk in de spouw begeven om in de winter te beschermen tegen de kou maar vooral in de zomer tegen de warmte.

Escalera terminada

Hoy os enseñamos dos fotos: de la escalera de la casa privada con todos sus peldaños... y de los preparativos para la realizacion del forjado inclinado del salon-comedor (tambien de la casa privada). Este ultimo se hormigonará durante la semana proxima en el mismo momento que el forjado del volumen de la fachada.
¡Buen fin de semana a todos!

Aujourd´hui nous vous montrons deux photos: de l´escalier de la maison privée avec toutes ses marches... et des préparatifs du support de couverture incliné du salon-salle à manger (toujours de la maison privée). Ce dernier sera coulé durant la semaine prochaine au même moment que le plancher du volume de la façade.
Bonne fin de semaine à tous!

Vandaag twee foto´s: De trap van het woonhuis met al zijn treden.. ende voorbereidingen van het dak van de woon- en eetkamer van het woonhuis. Deze zal gestort worden gedurende de komende week gelijktijdig met de verdiepingsvloer van de suite en kamer 9.
Voor nu, een goed weekend!!

Forjado de las habitaciones

Ya, hoy se ha hormigonado el forjado de la primera planta de las habitaciones y de la torre. Ahora el proximo forjado que hacer será el de la fachada principal...

Ça y est, aujourd´hui le plancher du premier étage des chambres et de la tour a été coulé. Maintenant le prochain plancher à faire sera celui de la façade principale...

Het is zo ver, vandaag heeft men de verdiepeingsvloer van het grote deel van de kamers gestort. Nu volgt de vloer van de voorgevel en het dak van de woonkamer van het woonhuis...

La primera escalera

Al final se hechará mañana el hormigon del forjado de las habitaciones y de la torre. Entre tanto los albañiles han acabado el ultimo arco en el patio principal y han empezado la construcion de los peldaños de la escalera situada en la casa privada. Mañana podremos subir a la primera planta ¡de forma muy comoda!

Finalement le béton du plancher des chambres et de la tour sera coulé seulement demain. Entre-temps les maçons ont terminé la dernière arche du patio principal et ont commencé la réalisation des marches de l´escalier situé dans la maison privée. Demain nous pourrons monter au premier étage bien plus facilement!

Morgen wordt het beton van de verdiepingsvloer van de kamers gestort. Ondertussen hebben de bouwvakkers de laatste boog afgewerkt en zijn ze begonnen aan de trap in de prive woning. Morgen zullen we makkelijker de eerste etage bereiken!

Habitaciones y torre

En las fotos de hoy podeis ver los adelantos del forjado del volumen de las habitaciones (primera foto) y de la torre (segunda foto): forman un unico volumen que se hormigonará todo junto. En la torre se situará la escalera principal de acceso a la primera planta.
Tambien una foto desde la primera planta del patio donde ya solo falta ¡el ultimo arco!

Sur les photos d´aujourd´hui vous pouvez voir les avancées du plancher des chambres (première photo) et de la tour (deuxième photo): ils forment un unique volume qui se bétonnera ensemble. Dans la tour se situera l´escalier principal d´accès au premier étage.
Egalement une photo depuis l´étage du patio où il ne manque maintenant plus que la dernière arche!

Op de foto´s van vandaag kan men goed de vorderingen van de verdiepingsvloer van de kamers (eerste foto) en de toren (tweede foto). Er wordt één geheel gevormd die wordt met beton wordt gestort. In de toren bevind zich tevens de trap die naar de eerste etage leidt.
Tevens een foto van de binnenplaats waar nog maar één boog mist!

Los arcos del patio

Hoy dos nuevos arcos han sido construidos en el patio: ya se adivinan las proporciones del futuro gran patio de la Hacienda la Morena. Ademas han colocado casi todas las vigas y bovadillas del volumen de las habitaciones: ¡esta parte se hormigonará miercoles!

Aujourd´hui deux nouvelles arches ont été construites dans le patio: on devine maintenant les proportions du futur grand patio de l´Hacienda la Morena. De plus ils ont posé la casi totalité des pourtrelles et hourdis du volume des chambres: cette partie sera coulée mercredi!

Vandaag twee nieuwe bogen erbij in de grote binnenplaats, men kan al goed indenken hoe het eruit komt te zien. Daarbij hebben ze vandaag de balken en de elementen geplaatst voor de verdiepingsvloer tussen de kamers. Rest nog het plaatsen van het ijzer voor de bewapening en woensdag zal men beton storten!

Ganador del concurso...

Hoy el primero forjado ha sido hormigonado... esto quiere decir que la buena respuesta al cuarto concurso para ganar una estancia de dos noches en la Suite de la Hacienda la Morena es ¡el 9 de marzo de 2012! Y tenemos una ganadora que nos había dado exactamente esta fecha: Charlotte BONNE (Francia)¡En horabuena Charlotte!
Hoy tambien han construido los dos primeros arcos del lado derecho del patio. Y lunes se colocará el segundo forjado, del volumen de las habitaciones ¡Buena fin de semana a todos!

Aujourd´hui le premier plancher a été coulé... ce qui veut dire que la bonne réponse au quatrième concours pour gagner un séjour de deux nuits dans la Suite de l´Hacienda la Morena est le 9 mars 2012! Et nous avons une gagnante qui nous avait donné exactement cette date: Charlotte BONNE (France). Bravo Charlotte!
Aujourd´hui ont aussi été construites les deux premières arches du côté droit du patio. Et lundi sera mis en place le second plancher, du volume des chambres. Bonne fin de semaine à tous!

Vandaag is de eerste verdiepingsvloer gestort... wat wil zeggen dat het juiste antwoord van de vierde prijsvraag om een verblijf te winnen van twee nachten in de Suite van Hacienda la Morena is: 9 maart 2012! We hebben een winnaar die de exacte datum heeft voorspeld: Charlotte BONNE (Frankrijk), Bravo Charlotte!
Vandaag heeft men tevens de eerste twee bogen gebouwd aan de rechter zijde van de binnenplaats. Maandag gaat men verder met het plaatsen van de balken en elementen van de tweede verdiepingsvloer, die van het gebouw met de gastenkamers. Aan ieder, een goed weekend!

Forjado

Hoy el primer forjado se ha colocado: vigas y bovadillas de hormigon estan en su sitio. Falta solo colocar los hierros antes de poder cubrirlo de hormigon... ¡Hasta mañana!

Aujourd´hui le premier plancher a été installé: poutrelles et hourdis en béton sont à leur place. Il ne manque plus qu´à poser les aciers avant de le recouvrir de béton... à demain!

Vandaag heeft men de eerste tussenvloer geinstalleerd: De balken en de elementen ertussen liggen op hun plaats. Rest nog slechts het plaatsen van de bewapening en het storten van het beton... tot morgen!

Las escaleras

Hoy os enseñamos fotos del encofrado de las dos escaleras para subir a la primera planta: la de la torre y la de la casa privada. Tambien el ultimo arco a la izquierda del patio esta ya hecho (más pequeño que los otros, y situado bajo la torre).
Al final solo mañana se colocarán las vigas del forjado... asi que hasta mañana ¡para más fotos!

Aujourd´hui nous vous montrons des photos du coffrage des deux escaliers qui vont au premier étage: celui de la tour et celui de la maison privée. De plus la dernière arche à gauche du patio est maintenant réalisée (plus petite que les autres, et située sous la tour).
Finalement c´est seulement demain que seront posées les poutrelles du plancher... donc à demain pour plus de photos!

Vandaag laten we foto´s zien van de bekisting van de twee trappen, die van het woonhuis en die in de toren die naar de kamers op de eerste etage leidt. Daarbij is de laatste boog aan de linker zijde van de patio afgemaakt (een kleinere dan de andere onder de toren).
Morgen worden de balken van de eerste verdiepingsvloer geplaats, morgen dus meer foto´s!

La fachada principal

Ya, hoy han acabado los muros del volumen de la fachada principal: ahora todos los muros de la planta baja estan hechos. Tambien estan construidos todos los arcos del lado izquierdo del patio. Y mañana se colocarán los elementos del primer forjado...

Ça y est, aujourd´hui se sont terminés les murs du volume de la façade principale: maintenant tous les murs du rez-de-chaussée sont bâtis. Toutes les arches de la gauche du patio sont également construites. Et demain seront posés les éléments du premier plancher...

Het is zo ver, de hele begane grond staat, tevens zijn de bogen aan de linker kant van de patio gebouwd. Morgen worden de elementen van de eerste tussenvloer geplaatst...

La fachada principal

Hoy el volumen de la fachada principal ha adelantado mucho. El trozo de solera que faltaba esta ya hecho, y la parte izquierda del porche esta edificada (zona que recibira el despacho y la lavanderia); el patio principal cuenta ya con 6 arcos. En la casa privada los preparativos para el forjado son casi terminados: mañana se hará el encofrado de la escalera (¡información importante para los jugadores al concurso! pronto tendremos la respuesta correcta...)

Aujourd´hui le volume de la façade principale a bien avancé. Le morceau de dalle qu´il manquait est maintenant coulé, et la partie gauche du porche d´entrée est construite (zone qui recevra le bureau et la lingerie); le patio principal compte maintenant 6 arches. Dans la maison privée les préparatifs du plancher sont presque terminés: demain sera coffré l´escalier (information importante pour les joueurs du concours! bientôt nous connaitrons la bonne réponse...)

Vandaag is het gebouw van de entree goed gevorderd. Het resterende deel van de vloer is nu ook gestort en het deel links van de ingang is gebouwd. Hier gaat de receptie en de wasruimte komen. De binnenplaats telt nu zes bogen. In het woonhuis zijn alle voorbereidingen getroffen voor het bouwen van de tussenvloer, morgen wordt tevens de trap bekist om te gaan storten. (Belangrijke info voor de deelnemers aan de prijsvraag! Snel weten we het juiste antwoord...)

¡Sabado tambien!

Hoy, durante toda la mañana los albañiles han trabajado fuerte: 2 arcos más estan construidos y el ultimo volumen "fachada principal" va apareciendo...
Queda poco para tener ¡todos los muros de carga de la planta baja edificados!

Aujourd´hui, pendant toute la matinée les maçons ont travaillé dûr: 2 arches de plus sont construites et le dernier volume "façade principale" est en train d´apparaitre...
Très bientôt tous les murs porteurs du rez-de-chaussée seront construits!

Vandaag, gedurende de hele ochtend, hebben de werklui hun beste beentje voor gezet: Twee nieuwe bogen en een groot deel van het laatste gebouw, de voorgevel, is gebouwd...
Heel binnenkort is de gehele begane grond gebouwd!