Las escaleras

Hoy os enseñamos fotos del encofrado de las dos escaleras para subir a la primera planta: la de la torre y la de la casa privada. Tambien el ultimo arco a la izquierda del patio esta ya hecho (más pequeño que los otros, y situado bajo la torre).
Al final solo mañana se colocarán las vigas del forjado... asi que hasta mañana ¡para más fotos!

Aujourd´hui nous vous montrons des photos du coffrage des deux escaliers qui vont au premier étage: celui de la tour et celui de la maison privée. De plus la dernière arche à gauche du patio est maintenant réalisée (plus petite que les autres, et située sous la tour).
Finalement c´est seulement demain que seront posées les poutrelles du plancher... donc à demain pour plus de photos!

Vandaag laten we foto´s zien van de bekisting van de twee trappen, die van het woonhuis en die in de toren die naar de kamers op de eerste etage leidt. Daarbij is de laatste boog aan de linker zijde van de patio afgemaakt (een kleinere dan de andere onder de toren).
Morgen worden de balken van de eerste verdiepingsvloer geplaats, morgen dus meer foto´s!