La fachada principal

Hoy el volumen de la fachada principal ha adelantado mucho. El trozo de solera que faltaba esta ya hecho, y la parte izquierda del porche esta edificada (zona que recibira el despacho y la lavanderia); el patio principal cuenta ya con 6 arcos. En la casa privada los preparativos para el forjado son casi terminados: mañana se hará el encofrado de la escalera (¡información importante para los jugadores al concurso! pronto tendremos la respuesta correcta...)

Aujourd´hui le volume de la façade principale a bien avancé. Le morceau de dalle qu´il manquait est maintenant coulé, et la partie gauche du porche d´entrée est construite (zone qui recevra le bureau et la lingerie); le patio principal compte maintenant 6 arches. Dans la maison privée les préparatifs du plancher sont presque terminés: demain sera coffré l´escalier (information importante pour les joueurs du concours! bientôt nous connaitrons la bonne réponse...)

Vandaag is het gebouw van de entree goed gevorderd. Het resterende deel van de vloer is nu ook gestort en het deel links van de ingang is gebouwd. Hier gaat de receptie en de wasruimte komen. De binnenplaats telt nu zes bogen. In het woonhuis zijn alle voorbereidingen getroffen voor het bouwen van de tussenvloer, morgen wordt tevens de trap bekist om te gaan storten. (Belangrijke info voor de deelnemers aan de prijsvraag! Snel weten we het juiste antwoord...)