Nuevo forjado

Hoy, mientras que los albaniles montaban tabiques en planta baja, los encofradores han adelantado mucho los preparativos de los forjados: la segunda planta de la torre, el forjado inclinado del pasillo y el forjado de la azotea de las habitaciones ya tienen vigas y hierros... ¡falta poco para hechar el hormigon!

Aujourd´hui, pendant que les maçons montaient les cloisons du rez-de-chaussée, les coffreurs ont beaucoup avancé les préparatifs des planchers: le deuxième étage de la tour, le support de toiture incliné de la coursive et le plancher de la toiture terrasse des chambres ont maintenant leurs poutrelles et leurs aciers... il manque peu avant de couler le béton! Vandaag, terwijl de bouwvakkers de binnenmuren aan het bouwen waren hebben de betonwerkers hard gewerkt om de volgende etappe klaar te krijgen. Er ontbreekt weining om het dak te storten van de kamers, het afdak van de de overloop naar de kamers op de eerste etage en de vloer van de tweede etage van de toren!