Viernes

Con un día de retraso, os damos los adelantos de ayer. Los albaniles han seguido edificando tabiques y acaban detalles en la casa privada. Durante este tiempo los encofradores adelantaron mucho los preparativos del forjado en primera planta de las habitaciones, y han encofrado las vigas de la terraza de la Suite. Y Harm ha seguido pegando las placas de aislamiento en la bodega.

Avec un jour de retard, nous vous donnons les avancées d´hier. Les maçons ont continué l´édification des cloisons et la réalisation de détails dans la maison privée. Pendant ce temps les coffreurs avancèrent bien les préparatifs du plancher au premier étage des chambres, et ont coffré les poutres de la terrasse de la Suite. Enfin Harm a continué le collage des plaques d´isolation dans la bodega. Met een dag vertraging, geven we de ontwikkelingen van gisteren weer. De bouwvakkers zijn veredre gegaan met de binnenmuren en de realisatie van detail in en aan het woonhuis. ONdertuusen verderen ook de bekisting van het platte dak van de kamers en zijn ook de balken van het terras van de suite. Ook ik ga rustig door met het plakken van de isolatieplaten...